1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
<i>Προηγουμένως στο Ally McBeal...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Με έστειλε η τράπεζα.
Εδώ υπάρχει ένα τεχνικό πρόβλημα.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,756
Θέλουν να φέρω
ίσο με τον κωδικό θέσης.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
- Είσαι η Άλισον ΜακΜπηλ;
- Είμαι.

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
Είμαι η κόρη σου.

6
00:00:09,926 --> 00:00:13,346
- Είναι η γενετική μου κόρη;
- Προφανώς είναι.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,640
-Είμαστε τρομοκρατημένοι...
- Είσαι τρομοκρατημένος;

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,352
Είμαι μάνα!

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
- Χα, ο Γιάννης έφυγε ξανά.
- Ω, διάολε. Πού είναι τώρα;

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
στο Μεξικό.
Φεύγει από την εταιρεία.

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,734
- Τι;
- Όχι εντελώς.

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Αλλά από εδώ και πέρα,
είναι μερικής απασχόλησης Πούλλα.

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
Γιατί ονομάζεται τότε η εταιρεία;

14
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
Ψάρι και... και ΜακΜπιλ;

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,867
Μιλάνε για κέιλερ.
Τι είναι αυτά;

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,452
Όχι, όχι! Δεν τους θέλω
να μιλήσουμε για γλωσσολόγους.

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
-Σύμμαχος...
- Δείξε μου...

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,538
...με τον Βίκτορ.
Ο Βίκτωρ είναι χαριτωμένος.

19
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
Ο Βίκτορ και εγώ, δεν το κάνουμε
συνεννοηθείτε Μάντι.

20
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
- Γιατί όχι;
-Μόλις ερχόμαστε...

21
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
...από διαφορετικούς κόσμους.
Και απαιτούνται πολλά περισσότερα...

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
...που γίνονται δύο άνθρωποι
ζευγάρι σαν να θέλουν...

23
00:00:46,838 --> 00:00:51,342
- ...σκίσει ο ένας τον άλλον...
- Γεια σου! Είμαι η Claire Otoms.

24
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
Και άκουσα ότι εσύ, χμ,
απολύθηκε γιατί...

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,221
Λόγω σεξουαλικής παρενόχλησης.

26
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
Η γυναίκα είναι θηρίο, κύριε δικαστή.
Σεξουαλική απειλή.

27
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Φέρνεις αυτό το μέρος στο έδαφος.

28
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
- Λοιπόν, εγώ...
- Πρέπει να απολύσουμε κάποιον,...

29
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
- ...τουλάχιστον ένα, ίσως δύο.
- Θα σε προσλάβω.

30
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
- Τι;
- Σου προσφέρω δουλειά.

31
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Πρώτα, βάζετε τα κεφάλια στον ύπνο.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Τώρα λαμβάνω ένα μήνυμα,
που θέλετε να προσλάβετε.

33
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
Πρέπει να προσλάβουμε έναν συνεργάτη,
που έχει κάτι να μας φέρει.

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,031
Ο Γκλεν πήρε τους πελάτες.
Χρειαζόμαστε κάποιον να...

35
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
...που έχει πελάτες,
που μπορεί να μας φέρει.

36
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
Μετέδωσα την πρόσκληση
Στον Raymond Millbury.

37
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
- Τι σου συμβαίνει;
- Έχεις απολυθεί.

38
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
- Τι;
- Πάρε τη σμίλη σου και εξαφανίσου.

39
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Εδώ είναι η επιταγή σας και η απόδειξη.

40
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
Και να σκεφτείς ότι ήρθα εδώ
να σας ζητήσω να βγείτε.

41
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
Έλα, όπως
θα με ενδιέφερε.

42
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
Πήγαινε στο διάολο!

43
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
- Είμαστε έτοιμοι;
- Όχι, σας ζητάω ακόμα να βγείτε.

44
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
- Γιατί;
- Γιατί μου αρέσεις, Βίκτορ.

45
00:01:33,384 --> 00:01:37,472
Και μπορείς να με πάρεις
με το φορτηγό σας.

46
00:02:14,342 --> 00:02:15,468
Νικητής.

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Δεν αντέχω άλλο, Άλι.
Το πάρα πολύ είναι πάρα πολύ.

48
00:02:18,179 --> 00:02:19,639
Ας το κάνουμε.

49
00:02:24,269 --> 00:02:27,564
Και μετά...
Ξύπνησα και ήταν απλώς ένα όνειρο.

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,108
Ξέρεις, συνήθως δεν το κάνω
πετάω στα όνειρά μου.

51
00:02:30,191 --> 00:02:33,111
Αλλά εδώ ήταν…
ήταν... ήταν τόσο...

52
00:02:36,739 --> 00:02:38,741
Ω Κλερ...

53
00:02:38,825 --> 00:02:42,412
...το πρόβλημα είναι,
ότι δεν έχω πάλι τον έλεγχο.

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Συνήθως ελέγχω
τις φαντασιώσεις μου.

55
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Μπορώ... Μπορώ
να χειραγωγήσω το υποσυνείδητό μου.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Αλλά απλώς εμφανίζονται,
εκει που δεν τους θελω...

57
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
...και εγώ... απλά...
ξέρετε, θα…

58
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
...για τρίτο ραντεβού.

59
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
- Ω.
- Για ραντεβού σεξ.

60
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Τι φοβάσαι;

61
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
- Σύμμαχος;
- Σωστά; Ετσι;

62
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
Τι φοβάσαι;

63
00:03:04,017 --> 00:03:09,022
Λοιπόν, μάλλον φοβάμαι
ότι είναι απολύτως υπέροχο,...

64
00:03:09,105 --> 00:03:13,109
...και παρόλο που μου αρέσει ο Βίκτορ,
και μου αρέσει, μου αρέσει, μου αρέσει...

65
00:03:13,193 --> 00:03:16,404
...αλλά δεν το κάνω, χμμ,
Δεν θέλω να τον ερωτευτώ.

66
00:03:16,487 --> 00:03:19,741
Και επειδή νομίζεις ότι αν
τον άφησες να μπει στο ναό σου…

67
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
...μπορεί να βγει με αναπνευστήρα
τα κοκαλάκια σου;

68
00:03:22,702 --> 00:03:27,540
Εσύ... Μπορείς...
χρησιμοποίησε τις λέξεις τόσο καλά, Κλερ.

69
00:03:28,082 --> 00:03:32,670
Ω, Άλι, δεν προσποιούμαι
όντας μέντιουμ,...

70
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
...ή ακόμα και διορατικό.

71
00:03:34,631 --> 00:03:37,133
Αλλά όταν σε κοιτάζω
Βλέπω μια λεπτή γυναίκα.

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
Ακόμα και να είναι τραυματίας.

73
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Αλλά μετά...

74
00:03:40,720 --> 00:03:44,474
...όταν ακούω
από τους φόβους και τις ανησυχίες σου...

75
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
...Βλέπω ελιτίστικο
μικρη μύτη,...

76
00:03:48,269 --> 00:03:52,273
...που δεν αντέχει τη σκέψη
για πανκ με τον υδραυλικό!

77
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
Ξεπέρασέ το, Άλι ΜακΜπηλ.

78
00:03:55,610 --> 00:03:58,696
Αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποιεί σωλήνες για δουλειά.

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,991
Γιατί να μην την αφήσει
να δοκιμάσεις λίγο το δικό σου;

80
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Εντάξει, επόμενος, Ρίτσαρντσον
έναντι Επικοινωνιών Τιμών.

81
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
- Τι είναι;
- Το δικό μου.

82
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Η Χόλι Ρίτσαρντσον απολύθηκε,
γιατί δεν συμμετείχε...

83
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
...Για να σημαίνει τάξη κοριτσιών.

84
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
- Θα τους μηνύσουμε.
- Μακάρι κορίτσια;

85
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Για αληθινό.
Είναι μια οργάνωση θηλυκοποίησης.

86
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
Όλο και περισσότερες εταιρείες κάνουν ένεση...

87
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
...η γυναίκα αρχηγός του
να συμμετέχουν σε αυτές.

88
00:06:02,278 --> 00:06:04,530
- Πρέπει να αστειεύεσαι.
- Μακάρι να κάνω πλάκα.

89
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα.
Γνωρίζω τον αντίδικο σύμβουλο.

90
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Τζακ Μίτσελ,
μόλις αντικαταστάθηκε.

91
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
- Εκπροσωπούνται από τη Liza Bump.
- Χτύπημα; Το όνομά του είναι Μπαμπ;

92
00:06:12,538 --> 00:06:15,208
Αυτή που λέγεται τώρα Λολίτα.

93
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
Πολεμάς ενάντια στη Λολίτα.

94
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
-Τι λες;
- Όχι, τον έχω ακούσει.

95
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
Το ίδιο και εγώ.

96
00:06:22,548 --> 00:06:23,800
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

97
00:06:23,883 --> 00:06:27,470
Είναι 21 χρονών, μικροκαμωμένη,
το πιο αθώο πλάσμα στον κόσμο.

98
00:06:27,553 --> 00:06:29,305
- Και ο δολοφόνος.
- Μμμμ. Μμμμ.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Παρακολούθησε το γυμνάσιο σε δύο χρόνια,
σε δύο του πανεπιστημίου.

100
00:06:32,058 --> 00:06:35,311
Και τώρα τα καταβροχθίζει όλα
στους αντιπάλους του αρέσει η καραμέλα.

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Λοιπόν, δεν με καταβροχθίζει.
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,567
Εντάξει, χμ, το επόμενο πράγμα,
Σύμμαχος... χμ, προσλήψεις;

103
00:06:41,651 --> 00:06:45,446
Ω, ναι. Συναντιέμαι
εργένηδες σήμερα και αύριο...

104
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
...και ελπίζω να κάνω μια προσφορά
μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Όμως...

105
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
Τέλεια. Εμ,
καλή τύχη με το ραντεβού σας απόψε.

106
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
- Ρίτσαρντ!
- Γεια σου, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, Άλι.

107
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
Είναι ραντεβού σεξ.

108
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
Ως ανώτερος συνεργάτης,
Δια του παρόντος αποφασίζω...

109
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
...αυτή των δικηγόρων
Δεν μιλάμε για ιδιωτικές ζωές...

110
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
...σε συνεδριάσεις της εταιρείας. Όλοι όσοι
είναι υπέρ, πες ναι. Ναί.

111
00:07:02,964 --> 00:07:05,216
Η πρόταση γίνεται δεκτή.

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,427
μπορώ να μιλήσω σε εσάς τους δύο
Ρίτσαρντ;

113
00:07:07,510 --> 00:07:08,719
Ναι.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.

115
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
Είπες ότι θα μπορούσαμε να έχουμε τον Τζον
Η επιστροφή του Κέιτζ...

116
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
...αν τον χρειαστούμε...

117
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
- ...δεν το είπες;
- είπα.

118
00:07:15,518 --> 00:07:16,769
Λοιπόν, τον χρειαζόμαστε.

119
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
Έχω ακούσει ιστορίες
από αυτόν τον τύπο Lolita,...

120
00:07:18,855 --> 00:07:20,982
...και πάει να γεράκι τη Νελ
σαν ένα κομμάτι υγρό χαρτόνι.

121
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
Πρέπει να πάρουμε
Ο Γιάννης στο αεροπλάνο...

122
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
...και ίσως μπορέσουμε να κινηθούμε
δίκη...

123
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
- ...για αύριο.
- Δεν είναι στο Μεξικό.

124
00:07:26,487 --> 00:07:27,572
Πραγματικά;

125
00:07:27,655 --> 00:07:31,367
Δουλεύει σε Μεξικανό
σε ένα εστιατόριο... στη Βοστώνη.

126
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
Συγνώμη;

127
00:07:32,910 --> 00:07:35,580
Λοιπόν, είναι... σερβιτόρος
ή κάτι στο Las Posadas.

128
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
Το έχω ακούσει από τρία διαφορετικά άτομα
από ένα άτομο που έφαγε εκεί. Είναι...

129
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
{\ an8}Είναι εντελώς εκφυλισμένος;

130
00:07:40,376 --> 00:07:43,754
Ξέρεις, ίσως. νομίζω
σίγουρα δεν θέλει...

131
00:07:43,838 --> 00:07:46,299
...ότι ξέρουμε. Αλλά είσαι εσύ
σίγουρα τον χρειαζόμαστε;

132
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
είμαι.

133
00:07:47,800 --> 00:07:51,012
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχω νέα.

134
00:07:51,095 --> 00:07:52,555
- Είσαι έγκυος;
- Δεν το κάνω.

135
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
{\ an8}Αλλά είστε στο σωστό δρόμο.

136
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Σύμμαχος, χθες το βράδυ
μετά την κουβέντα μας...

137
00:07:57,268 --> 00:08:00,396
...Πήγα σπίτι λίμπιντο
σε όλο του το μεγαλείο...

138
00:08:00,480 --> 00:08:05,151
...και έπαιζα με τρένα και τούνελ
με κάποιον ιδιαίτερο,...

139
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
...έτσι για αυτόν
έγινε ακόμα πιο ξεχωριστή.

140
00:08:07,862 --> 00:08:12,325
- Αχα, εγώ... δεν είμαι σε κάρο.
- Παντρεύομαι!

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,327
περίμενε, χμμ,
μπορούμε να κάνουμε πίσω;

142
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Έπαιζες τρένα και τούνελ
με καποιον?

143
00:08:17,121 --> 00:08:19,957
Όχι μόνο με κάποιον.
Με κάποιον ιδιαίτερο.

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,669
Θα έρθει σήμερα το απόγευμα.
Τον συναντάμε όλοι.

145
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
{\ an8}Ωχ, ευχαριστώ σύμμαχος.

146
00:08:26,130 --> 00:08:28,508
με εμπνέεις...

147
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
...να κάνω άτακτα πράγματα
μαζί του χθες το βράδυ.

148
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
Παρεμπιπτόντως, εσύ και ο Βίκτορ...

149
00:08:36,265 --> 00:08:39,769
...λόξιγκας...
λίγο βουβωνική χώρα μαζί ακόμα;

150
00:08:40,436 --> 00:08:44,440
Ωχ... Δεν κάνουμε... δεν... δεν κάνουμε, αλλά...

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
Ευχαριστώ που... ρώτησες.

152
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
λυπάμαι.

153
00:08:59,914 --> 00:09:00,998
είσαι εσύ

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
{\ an8}Α... Τοντ Μέρικ.

155
00:09:03,709 --> 00:09:05,753
{\ an8}Έχουμε μια συνάντηση.

156
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
- Αχα. Ναι, για αύριο.
- Ακριβώς. Ναί. Το ξέρω αυτό.

157
00:09:09,006 --> 00:09:10,800
Αλλά σκέφτηκα ότι αν
Θα δουλέψω εδώ...

158
00:09:10,883 --> 00:09:12,301
...καλύτερα έλα
για να ελέγξετε το μέρος,...

159
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
...χωρίς επίσημη συνέντευξη
ταλαιπωρία. Είσαι η Ally McBeal;

160
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Ναί.

161
00:09:16,180 --> 00:09:18,349
- Ενδιαφέρον. Ανώτερος συνεργάτης;
- Ναι.

162
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
βλέπω. Ενδιαφέρων.

163
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
λυπάμαι,
μα τι κανεις εδω

164
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
Μόλις σου είπα.

165
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Αλλά αν δεν ήμουν
δεν θα έπρεπε καν να παρουσιαστεί ο μνηστής...

166
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
...είναι λίγο
ενθουσιασμένος με την πρόταση;

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
Είμαι δικηγόρος φυσικά,
οπότε η πυξίδα μου είναι μάλλον...

168
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
...ορθωμένο από ανθρώπους
στη συμπεριφορά.

169
00:09:33,447 --> 00:09:35,157
Έχετε ποτέ
μηνύσεις, σύμμαχος;

170
00:09:35,491 --> 00:09:38,828
Καλά. Μια συνέντευξη
θα πραγματοποιηθεί αύριο.

171
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
εγώ είμαι αυτός
όποιος κάνει τις ερωτήσεις...

172
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
...και εσύ είσαι ο ένας
φορώντας κοστούμι και γραβάτα,...

173
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
...μείον την ολίσθηση του καλαθιού.

174
00:09:44,000 --> 00:09:46,252
Θα σου ταίριαζε;
Κύριε Μέρικ;

175
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
- Αχα.
- Τι «αχα»;

176
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Τίποτα.
Ανυπομονώ για αύριο.

177
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
- Εντάξει.
- Εντάξει.

178
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
- Εντάξει.
- Εντάξει.

179
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Δεδομένου ότι προσπαθούμε
πάρε σοβαρά αυτόν τον τύπο,…

180
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
...δεν νομίζεις ότι θα το έκανες
θα μπορούσε να είναι ωραίο;

181
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
Ποιος πραγματικά πιστεύει ότι είναι;

182
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Νομίζω ότι ξέρει ποιος είναι.

183
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Μπορώ να το χειριστώ αυτό
η ίδια η ιστορία, Ρίτσαρντ.

184
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
Σύμφωνος. Αλλά αν
αυτή η γυναίκα είναι τόσο καλή όσο...

185
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Μπορώ να τον νικήσω.

186
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Είναι καλό και για εμάς
μια ευκαιρία να πάρει πίσω τον Τζον.

187
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
-Πώς είσαι;
-Εμ, μια χαρά.

188
00:10:27,168 --> 00:10:28,753
Θα μπορούσαμε όμως να το πάρουμε
άλλος σερβιτόρος.

189
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Ο μικρός που τραυλίζει και του οποίου
μύτη ενδεχομένως λίγο σφύριγμα;

190
00:10:31,005 --> 00:10:34,300
Ξέρω ότι έχετε ένα.
Βιαζόμαστε, οπότε... πάμε.

191
00:10:34,383 --> 00:10:38,095
Φαίνεται ότι αυτή η Λολίτα
τα πάει καλύτερα απέναντι στους άνδρες.

192
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
Nelle, είσαι καλή δικηγόρος.

193
00:10:39,930 --> 00:10:42,391
Αλλά ο Γιάννης είναι δικός μας
ο καλυτερος μας δικηγορος...

194
00:10:43,142 --> 00:10:44,852
Θεέ μου.

195
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
Ξέρεις, Άλι, δεν υπάρχει κανόνας...

196
00:11:14,548 --> 00:11:17,009
...σύμφωνα με την οποία
πρέπει να κάνεις σεξ.

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,762
Το ξέρω... αυτό, αλλά είναι...

198
00:11:19,845 --> 00:11:22,473
Είναι ξεκάθαρα στον αέρα...

199
00:11:22,556 --> 00:11:25,685
...και οι δύο το σκέφτονται
γίνεται πολύ ύποπτο.

200
00:11:25,768 --> 00:11:27,269
Πώς έτσι;

201
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Λοιπόν, χμ... εντάξει, πήγαμε σαν ένα
το βράδυ σε ένα πολύ ωραίο εστιατόριο.

202
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
Και, ω, ήταν τόσο γλυκός.

203
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
Ξέρεις, είχε μια μικρή γραβάτα
και ένα τόσο μικρό σακάκι και...

204
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
...και όταν ήμασταν
αποχαιρετώντας,...

205
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
...Ήμουν σαν, λοιπόν,...

206
00:11:39,323 --> 00:11:41,367
...τώρα το πρώτο σημαντικό
γίνεται ένα φιλί.

207
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
Ξέρεις, ένιωσα πώς
η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει...

208
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
...και ακόμη και τα χείλη μου πάλλονται.

209
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
Και ξέρω ότι ένιωσε
επίσης, γιατί απλά...

210
00:11:48,916 --> 00:11:51,794
...κοίταξε
ξέρεις, και χμ...

211
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
...καλά, απλώς... θέλαμε
φιληθείτε λοιπόν και...

212
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
...καλά...

213
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
...είναι, χμμ...

214
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
Λοιπόν, μόλις καταλήξαμε σε αυτό,
που δεν φιληθήκαμε...

215
00:12:02,888 --> 00:12:05,433
...γιατί απλά ήταν...
Υπήρχε τόσο μεγάλη πίεση...

216
00:12:05,516 --> 00:12:09,186
...δηλαδή η ιδέα της αγάπης,
ξέρετε, είναι...

217
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
Θυμάμαι το πρώτο
μια φορά με τον πρώην μου.

218
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
Έπαθε τροφική δηλητηρίαση.

219
00:12:15,276 --> 00:12:17,695
- Γεια;
- Ω, Ιερώνυμο!

220
00:12:17,778 --> 00:12:20,239
Ελάτε! Γειά σου!

221
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
Σύμμαχος, αυτός είναι ο Ιερώνυμος.
Ένα από τα ξεχωριστά μου.

222
00:12:25,035 --> 00:12:26,871
- Γεια σου.
- Γεια σου, Άλι.

223
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Η Κλερ μιλάει τόσο όμορφα για σένα.

224
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
Ω... Ευχαριστώ.

225
00:12:31,000 --> 00:12:34,545
- Πώς ήταν το σεξ με τον Βίκτορ;
- Ω, Τζερόμ, ο τρόπος σου.

226
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
Δεν έχει συμβεί ακόμα.

227
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
Δηλαδή, πώς, εμ, πώς
πόσο καιρό είστε μαζί;

228
00:12:40,968 --> 00:12:43,179
Ήμασταν μαζί
περίπου τρεις μήνες τώρα.

229
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Τρεις μήνες; Εκπληκτική επιτυχία.

230
00:12:44,972 --> 00:12:46,807
Θα παντρευτείς πολύ
γρήγορα, σωστά;

231
00:12:46,891 --> 00:12:51,312
Λοιπόν, Άλι, αν κάναμε το δικό σου
με τον ρυθμό σου, θα ήμουν... καλά, νεκρός.

232
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Πήγα στο Μεξικό.
Άντεξα μια μέρα.

233
00:12:58,903 --> 00:12:59,945
Γιατί;

234
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
Λοιπόν, χτύπησε η δυσεντερία
στις δώδεκα η ώρα.

235
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
Επίσης, δεν ήταν εκεί.

236
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
- Τι δεν υπήρχε;
- Μεξικό μου.

237
00:13:08,287 --> 00:13:13,375
Όχι αυτό που ήθελα να βρω.
Χωρίς μαριάτσι, χωρίς παγιέτες.

238
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Όχι αυτή η απλότητα
και ηλιόλουστη γοητεία,...

239
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
...το οποίο βρήκα εδώ.

240
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
Σε χρειαζόμαστε Γιάννη.

241
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Μην ενοχλείς, Ρίτσαρντ.

242
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
Ότι η Λολίτα χρησιμοποιεί βρώμικα μέσα.

243
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
Μικρά κόλπα. Είναι διεστραμμένος
Σύμφωνα με τον Raymond.

244
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
- Έχουν ένα κακό.
- Ευχαριστώ.

245
00:13:29,058 --> 00:13:32,102
Είπες ότι αν είχαμε σχέση,
όπου σε χρειαζόμαστε...

246
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
...θα επέστρεφες. εννοώ,
ότι... Σε χρειαζόμαστε.

247
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
Έχω ακούσει ιστορίες
για αυτή τη Λολίτα.

248
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
Φωτιά.

249
00:13:46,283 --> 00:13:49,411
Είδα τη λάμψη στα μάτια σου.

250
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφεις;

251
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Αν πρέπει.

252
00:14:03,008 --> 00:14:06,178
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

253
00:14:12,101 --> 00:14:14,353
Σάββατο; Αυτό το Σάββατο;

254
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
Γιατί να περιμένετε;
Αν είναι αυτός, είναι.

255
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
- Λοιπόν... ναι, ναι...
- Έτσι είναι.

256
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
...αλλά δεν μπορείς
να περιμενω λιγο?

257
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
Σύμμαχος, μεταξύ μας τα κορίτσια,
Δεν είμαι νέα γυναίκα...

258
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
...και το δικό μου
η προσφορά νέκταρ μου είναι χαμηλή.

259
00:14:25,322 --> 00:14:28,450
Και αυτό το μικρό,
αυτό που μένει είναι... πήγμα.

260
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ω, Ρίτσαρντ!

261
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Ρίτσαρντ, είσαι απλά ο άντρας,
που ήθελα να δω.

262
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
ακούστε
Έχω ραντεβού απόψε...

263
00:14:33,497 --> 00:14:35,875
...όπως όλος ο κόσμος ξέρει,
και πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

264
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Να αναλάβει τι;

265
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
- Δεν είμαι σίγουρος για τα κίνητρα του Ιερώνυμου.
- Ποιος είναι ο Ιερώνυμος;

266
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
Είναι ο "ειδικός"
φτου! Τώρα θέλω να...

267
00:14:42,089 --> 00:14:44,091
Θέλω να κάνετε ένα συμβόλαιο γάμου
και πάρε μια υπογραφή σε αυτό.

268
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
- Γιατί εγώ;
- Λοιπόν, γιατί.

269
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
Είσαι ο γαμπρός.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

270
00:14:47,219 --> 00:14:49,430
Η Κλερ έχει λεφτά και ο Τζερόμ
όχι και δεν το εμπιστεύομαι.

271
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
Ζητήστε την Corretta
για να σε βοηθήσω αν δεν…

272
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Γεια σας. Είμαι η Liza Bump.
Ψάχνω τη Νελ Πόρτερ.

273
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Θα μπορούσατε να με συμβουλεύσετε;

274
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
Ω, α, αυτός είναι, ο Τζον Κέιτζ
στο γραφείο, εκεί πίσω...

275
00:14:59,106 --> 00:15:00,482
Ευχαριστώ.

276
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
Είναι αυτό
ποιος νομιζω οτι ειναι?

277
00:15:06,155 --> 00:15:08,198
- Λολίτα.
- Ω.

278
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Συγγνώμη που άργησα.
Πεζοί.

279
00:15:11,702 --> 00:15:13,829
Σήμερα φρενάρω μπροστά τους.
Πρωτοχρονιάτικο ψήφισμα.

280
00:15:13,913 --> 00:15:17,458
Ω, τι χαριτωμένο!
Μοιάζεις με ένα μικρό λούτρινο παιχνίδι!

281
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
Θέλω να το κάνω αυτό.
Πιθανότατα το ακούτε αυτό όλη την ώρα.

282
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι καταπληκτική.

283
00:15:23,464 --> 00:15:27,801
Είμαι η Liza Bump. Τώρα εκπροσωπώ την τιμή
Επικοινωνίες και το απολαμβάνω.

284
00:15:27,885 --> 00:15:30,846
Τόσο χαριτωμένο!
Μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άνδρες.

285
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Αλλά όχι τόσο παλιά.

286
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
μπορείς να μιλήσεις
ή πρέπει να τραβήξω τα νήματα;

287
00:15:33,849 --> 00:15:35,768
Αυτό δεν ξεκίνησε καθόλου
καλό για σένα.

288
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
Η απαλλαγή ήταν έγκυρη.
Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό.

289
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
Και ακόμα κι αν μπορούσες, για ποιο ποσό;

290
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
Δεν θα ήταν πιο διασκεδαστικό να συμφωνήσουμε;

291
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
λυπάμαι.
Τσίμπησε το μάγουλο, άσε.

292
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
Ναί. Κοινός νους.
Είμαι νέος. Ακόμα μαθαίνω.

293
00:15:48,781 --> 00:15:51,283
225.000. Πες ναι,
τότε μπορείς να με πάρεις για δείπνο.

294
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Μπορούμε να συζητήσουμε τα προϊόντα σας.

295
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Εκατομμύριο.
Πληρώνεις για δείπνο.

296
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
Παρακαλώ μην αναγκάζετε
να το πάω στο δικαστήριο.

297
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
Δεν είμαι προετοιμασμένος.

298
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
Α, κατά τη γνώμη μου
είσαι προετοιμασμένος.

299
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
Ένα εκατομμύριο, ή μια αγωγή.

300
00:16:02,711 --> 00:16:04,421
Δεν είμαι, πάω, πάω.

301
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
Στο δικαστήριο.

302
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
Διακανονισμός γάμου;

303
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Ναι, Κλερ,
εσύ έχεις λεφτά, αυτός δεν έχει.

304
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε,
ότι είσαι προστατευμένος.

305
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Έχετε πάρει ποτέ
να του μιλήσω για αυτό;

306
00:16:29,029 --> 00:16:32,616
Λοιπόν, ανέφερα μια φορά την προστασία.
Έβαλε ένα προφυλακτικό.

307
00:16:32,700 --> 00:16:36,996
Ω. Όχι, όχι. Εννοούμε
οικονομική ασφάλεια.

308
00:16:37,496 --> 00:16:39,999
Αν ήταν τόσο ατυχές,
ότι τα πράγματα δεν θα πάνε καλά.

309
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
Θα ήταν απαίσιο αν έπρεπε
πληρώσει το επίδομα τέκνων ή ένα μεγάλο ποσό...

310
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
Λέει όχι εν ριπή οφθαλμού.

311
00:16:44,670 --> 00:16:46,213
Ω, οι προγαμιαίες συμφωνίες είναι πολύ συνηθισμένες.

312
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Όχι, όχι, όχι. εννοώ,
που Ανοιγοκλείνει τα μάτια του.

313
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Έχει μια τέτοια διαταραχή.

314
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Όποτε είναι νευρικός,
αναβοσβήνει.

315
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
Δεν μου αρέσει όταν αναβοσβήνει.
Τότε θέλω να βλεφαρίσω κι εγώ.

316
00:16:55,389 --> 00:16:56,557
Είναι φρικτό.

317
00:16:56,640 --> 00:16:59,351
Claire,
ας μιλήσουμε γι' αυτό μαζί του.

318
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Δεν χρειάζεται να φαίνεται έτσι,
ότι είναι ιδέα σου.

319
00:17:07,901 --> 00:17:09,403
Καλά.

320
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Είσαι άθλιος;

321
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
Όχι. Γιατί;

322
00:17:16,118 --> 00:17:19,079
Λοιπόν, μοιάζει
αυτό είναι λίγο σκληρό.

323
00:17:19,747 --> 00:17:22,374
Ίσως πρέπει να πάρουμε
Η Maddie μαζί μας στο ραντεβού μας.

324
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
Ή ίσως εσύ και η Μάντι θα μπορούσατε
αλλά πήγαινε μόνος.

325
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
Ή ακόμα καλύτερα,
ίσως μπορούσες να κάνεις πίσω,…

326
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
...περιμένοντας οκτώ χρόνια,...

327
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
...θα ήταν ο τύπος σου, παιδί μου
εφηβικό, σφιχτό κορμί.

328
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Σωστά, Βίκτορ;

329
00:17:34,303 --> 00:17:36,346
λυπάμαι. είμαι...

330
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
Δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό;

331
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Λοιπόν, είναι απλά...

332
00:17:43,103 --> 00:17:44,855
Λοιπόν, εγώ...

333
00:17:45,230 --> 00:17:49,151
- Αυτό είναι το τρίτο μας ραντεβού.
- Και αυτά είναι σημαντικά ραντεβού για σεξ.

334
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Δεν είσαι καθόλου νευρικός;

335
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
Δεν υπάρχει τίποτα από το οποίο
θα πρέπει να είναι νευρικός.

336
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Αν κάνουμε ποτέ σεξ,
πρέπει να γίνει...

337
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
...γιατί είναι σωστό.

338
00:17:59,411 --> 00:18:01,413
«Αν ποτέ;»

339
00:18:01,497 --> 00:18:04,833
Έτσι θα μπορούσε να είναι
για πάντα μετά;

340
00:18:04,917 --> 00:18:06,835
Δεν ξέρω πότε θα είναι.

341
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
Κοίτα, δεν είναι για κανένα από τα δύο
καλό είναι να ανησυχείς για αυτό.

342
00:18:09,296 --> 00:18:13,008
- Λοιπόν, η Μάντι θα.
- Επειδή κάνουμε σεξ;

343
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
Σχετικά με το αν...

344
00:18:14,593 --> 00:18:17,554
Μας θεωρεί ζευγάρι.

345
00:18:17,638 --> 00:18:20,349
Και όσο προχωράμε,
τόσο περισσότερο ενδιαφέρεται.

346
00:18:20,432 --> 00:18:23,185
Οπότε ανησυχούσα και δεν θέλω,
ότι προχωράμε πολύ γρήγορα και...

347
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
...σε μπέρδεψα.

348
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Αυτό... όχι, αυτό
αυτό, αυτό, αυτό...

349
00:18:28,398 --> 00:18:30,692
Έπρεπε να πω...το μπέρδεψα αυτό.

350
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
Σύμμαχος...

351
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Είναι μια χαρά.

352
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
Δεν πρόκειται να κάνουμε σεξ
σήμερα το βράδυ.

353
00:18:39,243 --> 00:18:41,620
Αλλά δεν πάω πουθενά.

354
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
Ευχαριστώ.

355
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
Είμαι αυστηρός ηγέτης.

356
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
Δεν θα το αρνηθώ.
Μπορώ να είμαι απαιτητικός.

357
00:19:02,641 --> 00:19:05,144
- Είσαι κακιά κοπέλα;
- Πραγματικά όχι.

358
00:19:05,227 --> 00:19:06,520
σοκαρίστηκα,...

359
00:19:06,603 --> 00:19:09,439
...όταν μου ζητήθηκε να γίνω κακός
στο σεμινάριο κοριτσιών.

360
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Μις Ρίτσαρντσον,
Σου είπε ο εργοδότης σου τον λόγο...

361
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
...στην παράνομη απόλυση σου;

362
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
Ενσταση!
Γειά σου; Επαγωγικός!

363
00:19:16,488 --> 00:19:19,158
Θα παρακαλούσα τον δικηγόρο να σηκωθεί
να καταθέσει την ένστασή του.

364
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
Λέτε ανέκδοτα για την κοντή μου;

365
00:19:21,660 --> 00:19:23,912
Α, δεν ακούγεται σαν καζάνι...

366
00:19:27,666 --> 00:19:30,127
Μις Μπαμπ; Κάτσε κάτω.

367
00:19:33,338 --> 00:19:35,716
Μις Ρίτσαρντσον,
γιατί απολύθηκες

368
00:19:35,799 --> 00:19:38,802
Προφανώς κάποιοι από τους άνδρες εργάτες
νόμιζε ότι ήμουν σκύλα.

369
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
Έτσι ο κύριος Οράτιος σκέφτηκε,…

370
00:19:40,220 --> 00:19:42,681
...ότι θα μπορούσα να είμαι πιο ήπιος
και πιο θηλυκό.

371
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
σκέφτηκε,
ότι θα μπορούσα να επωφεληθώ κι εγώ...

372
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
...του αντίθετου της αυτοπεποίθησης
σχετικά με την εκπαίδευση.

373
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
Αλλά όταν δεν συμφωνούσα με αυτό,
με απέλυσε.

374
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
- Δεν μου φαίνεσαι σκύλα.
- Ευχαριστώ.

375
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
Το αντίθετο της υπερβολικής αυτοπεποίθησης.
Είσαι επιθετικός;

376
00:19:54,651 --> 00:19:55,903
Όχι περισσότερο από άντρες.

377
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Αλλά επειδή είμαι γυναίκα, τι;
Δεν πρέπει να μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

378
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
Και εναντιώθηκες στον κύριο Οράτιο
σε αυτή την περίπτωση, σωστά;

379
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

380
00:20:05,078 --> 00:20:07,539
Α, αυτός είναι ο άντρας σου;

381
00:20:09,666 --> 00:20:10,792
Ναί.

382
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Ομορφος.

383
00:20:21,887 --> 00:20:24,431
Γεια σου!
Περίμενε ένα λεπτό.

384
00:20:24,848 --> 00:20:27,351
Ω. Γειά σου. Μηδέν, σωστά;

385
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
- Νέλλα.
- Πού είναι το μαλακό παιχνίδι;

386
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
Είναι με τον πελάτη.
Τι μου έλειψε;

387
00:20:32,356 --> 00:20:34,733
Προφανώς δεν πιστεύεις πραγματικά
ότι μπορείς να το κερδίσεις αυτό.

388
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
Φυσικά και πρέπει.
Αλλά... είμαι νέος.

389
00:20:38,028 --> 00:20:40,197
Ε, ίσως ανόητος.
ήσουν ποτέ

390
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Ανόητο;

391
00:20:41,448 --> 00:20:43,825
Νέος. Άκου,
Ρίχνω άλλα πενήντα στην κατσαρόλα.

392
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
50.000. Ο πελάτης σας παίρνει περισσότερα
και εσύ και ο Πλούς αποφεύγεις...

393
00:20:47,162 --> 00:20:48,997
...πράγμα εύκολο να ταπεινώσεις
για την ήττα...

394
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
...πως φαίνεται να σου αρέσει αυτό,
δηλαδή μηδέν, ας συμφωνήσουμε...

395
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
Το όνομά μου είναι Nelle.

396
00:20:52,960 --> 00:20:56,505
Πες Πλούς, πενήντα
περισσότερο, μόνο για χάρη.

397
00:20:56,588 --> 00:20:58,465
Γιατί θα άκουγε
φέρνω πάλι!

398
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Έχετε δει ποτέ
Μαλακό παιχνίδι στο δικαστήριο;

399
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
Δεν το κάνω. Και έχω ακούσει
τόσα πολλά γι' αυτόν.

400
00:21:04,388 --> 00:21:06,265
Παρεμπιπτόντως, δεν σε δίνω δεκάρα.

401
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
Αλλά αυτός είναι ένας από τους λόγους
γιατί θέλω να συνεχίσω…

402
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
...γιατί όλοι λένε,
ότι είναι τόσο καλός.

403
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Αυτός είναι. Πιστέψτε με.

404
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
Συγκόλληση. Όταν προσθέτω
Σας εμπιστεύομαι συνολικά,...

405
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
...σκατά της ταλάντευσης της γάτας, φτου.

406
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
Στο δικαστήριο.

407
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
Μπορείς να κάνεις περικοπή μισθού,
αλλά παίρνεις μετοχικό κεφάλαιο...

408
00:21:27,703 --> 00:21:29,746
...γρηγορότερα από όσο μπορούσες
σε οποιαδήποτε άλλη μεγάλη εταιρεία.

409
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
Χρειάζομαι δύο γραμματείς
και του μικρού συνεργάτη...

410
00:21:32,082 --> 00:21:35,294
- ...με το όνομά μου απευθείας.
- Εμ, γιατί;

411
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Λοιπόν, θέλετε να με προσλάβετε,
γιατί είδατε τι χρεώνω.

412
00:21:37,671 --> 00:21:40,674
Έχω κάνει τόση δουλειά
γιατί έχω τους πόρους να το κάνω.

413
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Και γιατί δεν με ακούς;

414
00:21:44,052 --> 00:21:45,595
- Με συγχωρείτε;
-Θες να με πείσεις...

415
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
...να έρθω να δουλέψω εδώ
και φαίνεσαι βαριεστημένος.

416
00:21:48,056 --> 00:21:50,309
Χρειάζεται να εμπλουτίσω τις απαντήσεις μου;

417
00:21:50,392 --> 00:21:52,644
Α, όχι, απλά...
λυπάμαι.

418
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
λυπάμαι,
δεν είναι για σένα.

419
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
Είμαι λίγο...
το θέμα μου είναι...

420
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
- ...κάπου αλλού.
- Σε ραντεβού σεξ;

421
00:22:02,321 --> 00:22:04,489
οι άνθρωποι μιλάνε
ειδικά στην unisex τουαλέτα σας.

422
00:22:04,573 --> 00:22:07,451
- Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;
- Ας εστιάσουμε μόνο στη συνέντευξη.

423
00:22:07,534 --> 00:22:10,412
Το επιμένω.
Θα δούλευα για σένα.

424
00:22:10,495 --> 00:22:12,956
Και ειλικρινά, με ανησυχεί
έλα να δουλέψεις για μια γυναίκα,...

425
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
...που δυσκολεύεται να καταλάβει
άνδρες. Ακόμα και στην ιδιωτική του ζωή.

426
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
Δεν μου είναι δύσκολο να το καταλάβω
παιδιά, παρακαλώ!

427
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
Και τώρα μιλάμε συνοπτικά.
Έχουμε ένα ευχαριστώ;

428
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι
και δεν θα γίνει ποτέ...

429
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
- ...ένα θέμα που σχετίζεται με την απασχόλησή σας.
- Ναι είναι.

430
00:22:23,675 --> 00:22:24,968
Γιατί;

431
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
Σύμμαχος, είσαι ο ανώτερος συνεργάτης
σε πολύ μικρή ηλικία.

432
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Έχετε το δικό σας σπίτι.
Άκουσα ότι έχεις παιδί.

433
00:22:28,764 --> 00:22:31,808
Έχεις μια ολόκληρη ζωή,
χωρίς άντρα σύντροφο.

434
00:22:32,142 --> 00:22:34,519
Σε κάνει
Σε θηλυκό άλφα τύπου Α.

435
00:22:34,603 --> 00:22:36,688
Μια καλοήθης υπόθεση θα ήταν,
ότι είσαι ανεξάρτητος.

436
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
Πιο κακόβουλο... ντινγκ-ντινγκ,
ένας άντρας που μισεί. Μένω μακριά.

437
00:22:39,858 --> 00:22:42,069
Δεν σου πέρασε από το μυαλό,
ότι θα μπορούσα να είμαι απλά λεσβία;

438
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
Χμμ. Όχι. Οι λεσβίες δεν στέλνουν
τέτοια σήματα.

439
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Τι είδους σήματα;

440
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
"Α, είναι τόσο χαριτωμένη"
- σήματα.

441
00:22:47,699 --> 00:22:48,992
Είσαι... Είσαι...
Είσαι…

442
00:22:49,076 --> 00:22:50,369
Μου τα έστειλες
μόλις μπήκα μέσα.

443
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
- Α, δεν έστειλα.
- Το έστειλες.

444
00:22:51,912 --> 00:22:53,663
- Δεν το κάνω.
- Το έστειλες.

445
00:22:53,747 --> 00:22:55,290
Φύγε από εδώ!

446
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
- Λέτε να μην πήρα θέση;
- Βγες έξω!

447
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
Δεν είμαι καλός στις συνεντεύξεις.

448
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
Τι συνθήκη;

449
00:23:30,200 --> 00:23:32,369
- Γάμος.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

450
00:23:32,452 --> 00:23:34,329
Είναι απλώς μια προφύλαξη, Τζερόμ.

451
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Η Κλερ δεν το έφτιαξε αυτό.
Είναι η ιδέα μας.

452
00:23:36,998 --> 00:23:39,084
- Προφύλαξη για τι;
- Λοιπόν...

453
00:23:39,167 --> 00:23:41,920
Εάν, για οποιοδήποτε λόγο,
ο γάμος δεν θα είχε πετύχει...

454
00:23:42,003 --> 00:23:45,298
Ναι, θέλουμε να σώσουμε την Κλερ
από οικονομικές δυσκολίες...

455
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
...αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει, ε...

456
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
είσαι καλά

457
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
Είμαι έκπληκτος.

458
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
Σκέφτηκα την αγάπη μας
ήταν μοναδικό.

459
00:23:56,977 --> 00:23:58,478
Είναι. Είναι.

460
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Λοιπόν, πρέπει να πω,
ότι έχω ξεφύγει τελείως.

461
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Θα τρελαθούμε
και ορκιζόμαστε αιώνια φώτα,...

462
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
...» μέχρι θανάτου
έχουμε χωρίσει»,...

463
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
..."ο οποίος Θεός
ενώθηκε"...

464
00:24:07,362 --> 00:24:10,907
...και θέλεις να ρίξεις τη πετσέτα
προσθήκη για να είμαι σίγουρος;

465
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
Κοίτα πώς αναβοσβήνει.

466
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
Ιερώνυμος, χωρίς κρίση
η σχέση σου με κάθε τρόπο...

467
00:24:16,538 --> 00:24:18,081
...πρέπει να αποδεχτούμε τα γεγονότα.

468
00:24:18,165 --> 00:24:20,917
Πενήντα τοις εκατό
οι γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο.

469
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Κοίτα, είμαι σίγουρος...

470
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
...που δείχνουμε κατά τη γνώμη σας
από οποιοδήποτε ζευγάρι.

471
00:24:23,879 --> 00:24:26,381
- Όχι πραγματικά.
- Δεν κυνηγάω τα λεφτά του.

472
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
Η σκέψη της αποτυχίας
για την προετοιμασία...

473
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
ή να το περιμένω...

474
00:24:30,760 --> 00:24:33,305
...ή ακόμα και η σκέψη του
αποδοχή,...

475
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
...Πώς μου
πρέπει να αντιδράσει;

476
00:24:35,474 --> 00:24:37,225
Είπα ότι θα αναβοσβήνει.

477
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
Κάντε τη συμφωνία που θέλετε.
Θα το υπογράψω.

478
00:24:44,524 --> 00:24:48,111
Δεν πίνει
από την πισίνα νέκταρ απόψε.

479
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
Χάλια...

480
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
Παρακαλώ.

481
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
Σκατά! Λολίτα.

482
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Το όνομά μου είναι Liza Bump.

483
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
Δεν μου αρέσει
από άλλο παρατσούκλι.

484
00:25:03,960 --> 00:25:05,462
Πού είναι ο Τζον Κέιτζ;

485
00:25:05,545 --> 00:25:07,464
- Γιατί;
- Είναι προσωπικό.

486
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Τι είναι προσωπικό;

487
00:25:10,050 --> 00:25:12,636
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Τσιμπώντας το μάγουλό σου,…

488
00:25:12,719 --> 00:25:14,804
...αυτό το αέρινο φιλί,
που σου έριξα στο δικαστήριο...

489
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
Ποιον προσπαθώ να κοροϊδέψω;
Νιώθω σεξουαλική έλξη για σένα.

490
00:25:18,016 --> 00:25:20,185
Αν δεν πρόκειται να αρνηθώ άλλο
αυτό από τον εαυτό μου...

491
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
...μάλλον δεν θα έκανε για μένα
να σου το αρνηθώ.

492
00:25:22,270 --> 00:25:24,189
Προσπαθώ να μην με επηρεάζει
σε εμένα στο δικαστήριο.

493
00:25:24,272 --> 00:25:26,525
Ελπίζω να μην σε επηρεάσει.

494
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.

495
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
Φαίνεσαι λυπημένος.

496
00:25:47,420 --> 00:25:49,214
Λοιπόν...

497
00:25:49,297 --> 00:25:52,467
Α, πες μου γι' αυτό.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

498
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Είμαι καλός στο να βοηθάω τους ανθρώπους.

499
00:26:02,018 --> 00:26:03,478
Αλ;

500
00:26:05,897 --> 00:26:08,942
λυπάμαι. Το δικό μου όχι
έπρεπε να πω αυτό που είπα.

501
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Όταν έχω απόψεις,
τείνω να τα εκθέτω.

502
00:26:11,695 --> 00:26:14,906
Και σαφώς είχες
γνώμη για αυτό, σωστά;

503
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Κοίτα, είχα κάτι
με μια ανύπαντρη μητέρα,...

504
00:26:17,909 --> 00:26:20,996
...και κατηφόρισε
ακριβώς τη στιγμή που...

505
00:26:22,122 --> 00:26:24,457
Έτσι όταν βλέπω μια γυναίκα να κάνει
πολύ περίπλοκα τα πράγματα...

506
00:26:24,541 --> 00:26:26,501
...χτυπάει νεύρο.
λυπάμαι πολύ.

507
00:26:27,669 --> 00:26:30,589
Όχι, είναι... Όχι, είναι,
ε, λυπάμαι.

508
00:26:30,672 --> 00:26:33,425
εγω...
Λοιπόν, ξέρετε, δεν το ήξερα.

509
00:26:33,508 --> 00:26:36,511
Το ξέρεις αν ήμουν
ήξερα, φυσικά και θα το έκανα...

510
00:26:36,595 --> 00:26:38,054
...σε περιφρόνησα.

511
00:26:38,597 --> 00:26:40,932
νομίζεις
ότι το κάνω πολύ περίπλοκο;

512
00:26:41,016 --> 00:26:43,768
Δεν θα το κάνω πολύ περίπλοκο!
Αυτό είναι περίπλοκο!

513
00:26:43,852 --> 00:26:46,563
Καλά; Η κόρη μου ερωτεύεται
σε αυτόν τον τύπο, κατάλαβες;

514
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Μπορώ να τον φανταστώ με ένα κορίτσι.
Τον ερωτεύομαι μαζί του. Καλά;

515
00:26:50,108 --> 00:26:52,235
Και πώς την κάνει να νιώθει
επηρεάζει το πώς νιώθω.

516
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
Και δεν ξέρω αν στοχεύω...
Με συγχωρείτε;

517
00:26:55,363 --> 00:26:57,407
Δεν ξέρω αν στοχεύω
δική μου τύχη...

518
00:26:57,490 --> 00:27:00,744
...ή την ευτυχία της κόρης μου.
Άρα είναι περίπλοκο.

519
00:27:00,827 --> 00:27:01,995
Και ξέρεις,
μπορεί να είναι το ίδιο...

520
00:27:02,078 --> 00:27:03,121
...που συνέβαινες...

521
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
...η ανύπαντρη μαμά φίλη σου
με αλλά...

522
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
...αυτό δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό;

523
00:27:06,541 --> 00:27:09,878
Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω από αυτό.. με ένα μπαμ!
Χωρίς προσβολή!

524
00:27:09,961 --> 00:27:12,130
Ανεξάρτητα από το πολύ
πραγματική πιθανότητα...

525
00:27:12,213 --> 00:27:14,466
...ότι τα συναισθήματά σου για αυτόν τον άνθρωπο
είναι άρρηκτα συνδεδεμένα...

526
00:27:14,549 --> 00:27:17,761
...στη σχέση του με την κόρη σου
με... είναι το τρίτο ραντεβού!

527
00:27:17,844 --> 00:27:19,179
Τα τρίτα ραντεβού όχι
μην είσαι πολύπλοκος!

528
00:27:19,262 --> 00:27:20,972
Απλώς αποφασίστε αν θέλετε γη
με αυτόν ή όχι!

529
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Σαφής! Σαφής! Αυτό είναι που με πιάνει
να πάω πίσω, "εξαφανιστείτε!"

530
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
- Φύγε από εδώ!
- Αυτό είναι το γραφείο μου!

531
00:27:25,477 --> 00:27:28,897
Ναι, αλλά είσαι κορίτσι και μαλώνω
αφού η κοπέλα βγαίνει πάντα έξω!

532
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
Άλλη άποψη ότι
θα ήταν καλύτερα να μην αποκαλυφθεί.

533
00:27:35,820 --> 00:27:37,238
Στο μάτι.

534
00:27:44,913 --> 00:27:46,414
Αυτό δεν ήταν τιμωρία.

535
00:27:46,498 --> 00:27:48,708
Αυτό ήταν να προσπαθήσουμε
να τον κάνει καλύτερο ηγέτη.

536
00:27:48,792 --> 00:27:51,753
Αλλά ο κ. Οράτιος, ένας σεμινάριος που
θα την έκανε πιο θηλυκή;

537
00:27:51,836 --> 00:27:53,713
Προσπαθήσαμε να τον μαλακώσουμε.

538
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Αποξενώθηκε
άνδρες εργάτες.

539
00:27:55,799 --> 00:27:58,510
Έκανε χειρότερη την παραγωγικότητα.
Σε αυτά τα σεμινάρια...

540
00:27:58,593 --> 00:28:00,220
...διδάσκονται στους ανθρώπους,
πώς να δημιουργήσετε πίστη...

541
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
...και ενθαρρύνεται
για καλές εμφανίσεις.

542
00:28:02,472 --> 00:28:04,099
Η Χόλι είναι μια έξυπνη γυναίκα.

543
00:28:04,182 --> 00:28:06,559
Αλλά οι άνδρες αρνήθηκαν
από τη συνεργασία μαζί του...

544
00:28:06,643 --> 00:28:09,437
...και γι' αυτόν ήταν πρόβλημα.
Το πρόβλημα της Χόλι.

545
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
Και τον οδήγησα
να το αντιμετωπίσεις.

546
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
Έστειλες τρεις
άλλη γυναίκα αρχηγός...

547
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
...εδώ, Ίλκιν
στο σεμινάριο κοριτσιών.

548
00:28:16,069 --> 00:28:18,405
Με εξαιρετικά αποτελέσματα.
Όλοι με ευχαρίστησαν για αυτό.

549
00:28:18,488 --> 00:28:19,781
Έχετε στείλει ποτέ
άντρες να κατασκηνώσουν για να φτιάξουν...

550
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
...τα πιο μαλακά;

551
00:28:21,199 --> 00:28:23,743
Δεν το κάνω. Αλλά δεν το έχω πάρει
παράπονα για τους άνδρες ηγέτες μου.

552
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Έτσι, ένας άντρας μπορεί να είναι αυστηρός ηγέτης,
αλλά μια γυναίκα δεν το κάνει;

553
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
Όλοι οι ηγέτες πρέπει να μπορούν
να δίνει κίνητρο, όχι απόσταση.

554
00:28:30,166 --> 00:28:33,795
- Αυτό δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
-Υπάρχει διπλή στάση;

555
00:28:33,878 --> 00:28:36,005
Ίσως, αλλά
δεν μπορώ να το αλλάξω.

556
00:28:36,089 --> 00:28:38,091
Μπορώ μόνο να μάθω
να το αντιμετωπίσεις.

557
00:28:38,174 --> 00:28:42,178
Και με τον όρο επεξεργασία εννοείς γυναίκες
η επεξεργασία για να είναι πιο ήπια.

558
00:28:42,262 --> 00:28:45,140
- Βοηθώ τις γυναίκες να γίνουν αρεστές.
- Με το να είσαι πιο ήπιος;

559
00:28:45,473 --> 00:28:47,475
Λοιπόν... ναι.

560
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
Ευχαριστώ.

561
00:28:52,105 --> 00:28:55,984
Πρέπει να ομολογήσω, κύριε Οράτιο,
αυτό δεν ακούγεται πολύ δίκαιο.

562
00:28:56,067 --> 00:28:59,654
Αν είμαστε πολύ θηλυκές,
τιμωρούμαστε για αυτό, έτσι δεν είναι;

563
00:28:59,738 --> 00:29:02,407
-Τι εννοείς;
- Μην ενοχλείς.

564
00:29:02,615 --> 00:29:04,909
Αν έκανα ντους
άρωμα για τον εαυτό μου,...

565
00:29:04,993 --> 00:29:06,953
...θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά
λίγο υπολογισμός.

566
00:29:07,036 --> 00:29:10,415
Κι αν φλέρταρα
ή θα πλησίαζα τον άντρα,...

567
00:29:10,498 --> 00:29:11,750
...δεν θα ήταν σωστό.

568
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
Ξέρω κορίτσια που
σκύψτε πάνω από τον άντρα...

569
00:29:14,669 --> 00:29:18,131
- ...ακόμα και να πάρω κάτι.
- Λοιπόν, κύριε δικαστή.

570
00:29:18,214 --> 00:29:21,050
καταγράψτε
ότι απλώς θα άγγιζε τον Τζόρμα.

571
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
Ω, λυπάμαι.
Υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι για να...

572
00:29:23,845 --> 00:29:26,681
...πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι γυναίκες
Θηλυκά άτομα στο χώρο εργασίας.

573
00:29:26,765 --> 00:29:29,642
Πού σε ελκύει;
το όριο της εντολής,...

574
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
...και πάρα πολύ
ανάμεσα στη θηλυκότητα;

575
00:29:31,352 --> 00:29:33,897
Με ποιον τρόπο μια γυναίκα
πρέπει να είναι πιο μαλακό;

576
00:29:33,980 --> 00:29:36,191
Πότε αποφασίζεις ότι αυτός
χρειάζεσαι αυτό το σεμινάριο;

577
00:29:36,274 --> 00:29:40,361
Λοιπόν, από την άποψή μου, αν
όλοι τον μισούν βαθιά,…

578
00:29:40,445 --> 00:29:44,115
- ...χρειάζεται σεμινάριο.
- Φαίνεται δίκαιο.

579
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
Δηλαδή τον αριθμό της ράβδου
βρίσκεται στην πόρτα του ψυγείου.

580
00:29:51,206 --> 00:29:56,085
Και, την ώρα του ύπνου της Μάντι
πάλι, ε, είναι εννιά.

581
00:29:56,169 --> 00:30:00,632
Και αν σας κάτι
για έναν λόγο πρέπει να...

582
00:30:00,715 --> 00:30:03,510
- Καταλαβαίνει τίποτα από αυτά;
- Όχι, αλλά καταλαβαίνω.

583
00:30:03,802 --> 00:30:06,554
Εντάξει.
Ξέρεις, είμαι...

584
00:30:06,638 --> 00:30:09,390
Χειρότερα από την Μπόνι,
όταν βγαίνω κάθε βράδυ;

585
00:30:09,474 --> 00:30:11,518
- Μόλις δύο νύχτες.
- Ναι, το ξέρω. σας λέω τι.

586
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Αλλά εγώ... νιώθω
ένοχος. Νομίζω ότι η μαμά...

587
00:30:13,728 --> 00:30:16,272
Αν όλα πάνε καλά
Με τον Βίκτωρα, αξίζει τον κόπο.

588
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Αγάπη μου, ίσως αυτό να είναι όλο
δεν τα πάει καλά με τον Βίκτορ.

589
00:30:21,778 --> 00:30:24,197
- Το ξέρω.
- Τώρα είμαστε αρκετά...

590
00:30:24,280 --> 00:30:27,659
<i>Το μπλε χρώμα μας παίρνει</i>
<i>άμεση κυκλοφορία, ε;</i>

591
00:30:28,827 --> 00:30:30,411
Είναι αυτός...;

592
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
Καλά. Καληνύχτα αγάπη μου.

593
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Καληνύχτα.

594
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
- Γεια σου!
- Γεια σου.

595
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
Γεια σου Maddie.

596
00:30:47,178 --> 00:30:48,388
Φαίνεσαι καταπληκτική.

597
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Όχι, απλά... Αλήθεια;

598
00:30:51,641 --> 00:30:53,726
Όχι, εγώ... Ξέρεις, απλά,
ε... στην πραγματικότητα, εγώ πραγματικά...

599
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Ούτε εγώ
είχε χρόνο να προετοιμαστεί.

600
00:30:55,562 --> 00:30:58,147
Μόλις γύρισα σπίτι από τη δουλειά και...

601
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος.

602
00:31:05,655 --> 00:31:08,283
Σε έλεγχε
εντελώς εκεί Γιάννη.

603
00:31:08,366 --> 00:31:12,203
- Βούρτσισμα των μαλλιών σου...
- Λοιπόν, γιατί δεν έφερες αντίρρηση;

604
00:31:12,287 --> 00:31:14,539
Γιάννης,
ήρθαμε εκεί για το μεξικάνικο...

605
00:31:14,622 --> 00:31:17,876
...στο εστιατόριο να σε πάρω,
γιατί αυτό είναι ένα κουλούρι.

606
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
- Πού είναι το κουλούρι;
- "Πού είναι το κουλούρι;"

607
00:31:20,378 --> 00:31:23,548
Ακούγεται σαν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
Μπορώ να παίξω και εγώ;

608
00:31:23,631 --> 00:31:26,009
-Τι θέλεις;
-Τι θέλω;

609
00:31:26,092 --> 00:31:27,719
Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι εδώ
να τα παρατήσεις...

610
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
...και για επέκταση
επιταγή ενός εκατομμυρίου δολαρίων σε εσάς.

611
00:31:29,387 --> 00:31:31,556
Τα χέρια στον αέρα.
Ποιος πιστεύει ότι πρόκειται για αυτό;

612
00:31:31,639 --> 00:31:34,684
Ή θα μπορούσα να είμαι εδώ για να παραδώσω
αμφισβήτηση και καταγγελία.

613
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
Θα δεχτείς την πρόκληση;
στην παρέα σου Γιάννη;

614
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
- Τι είναι αυτό;
- Εκπροσωπώ τον Jerome Trouper.

615
00:31:39,939 --> 00:31:43,651
Προκαλεί τους Cage, Fish και McBeal
από την παρέμβαση στο γάμο.

616
00:31:43,735 --> 00:31:46,613
Προφανώς ο υπάλληλος σου
προκάλεσε υποψίες...

617
00:31:46,696 --> 00:31:48,948
...ο πελάτης μου και ο δικός του
μεταξύ των αρραβωνιαστικών τους.

618
00:31:49,032 --> 00:31:51,534
- Δεν μπορείς να κάνεις μήνυση για αυτό.
- Α, αλλά προκάλεσα.

619
00:31:51,618 --> 00:31:53,536
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι με οδηγούν θαλάσσια πλάσματα.

620
00:31:53,620 --> 00:31:56,414
Ή ίσως απλώς έφτιαξα τρόπους,
πως να συνεννοηθούμε...

621
00:31:56,497 --> 00:31:57,665
...στο δωμάτιο μαζί σου, Τζον.

622
00:31:57,749 --> 00:32:00,043
Λοιπόν, είσαι στο ίδιο δωμάτιο με εμένα
μαζί μου τώρα, νεαρή γυναίκα,...

623
00:32:00,126 --> 00:32:02,170
...και θα ξέρεις,
ότι είμαι σε εκείνο το δωμάτιο.

624
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
Τώρα ας μιλήσουμε για κάτι άλλο,
στο οποίο νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.

625
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
- Άσε με να έρθω.
- Όχι τώρα.

626
00:32:06,382 --> 00:32:07,508
Είμαι αργά για τον προπονητή μου.

627
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Γιατί να μην σταματήσετε στο Jersey's Gym
απόψε στο δρόμο για το σπίτι;

628
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
Ας το τελειώσουμε.

629
00:32:12,180 --> 00:32:13,681
Στις εννιά;

630
00:32:16,851 --> 00:32:20,396
Γιάννης; Πρέπει να
ότι η μικρή πεθερά κερδίζει.

631
00:32:20,480 --> 00:32:23,316
Μη φοβάσαι, Νέλλη.
Είναι παρελθόν τούρτα.

632
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
Κέικ;

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,864
Έπρεπε να πω πουλί.

634
00:32:30,782 --> 00:32:32,408
Μη φοβάσαι.

635
00:33:01,104 --> 00:33:04,607
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο κακός
Ιερώνυμος. Απέρριψα την αξίωση.

636
00:33:04,691 --> 00:33:07,527
Είναι απλά...
φέρνει στην επιφάνεια ένα παλιό θέμα, Κλερ.

637
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
Νομίζω ότι δεν πιστεύεις
ότι σε αγαπώ πραγματικά.

638
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
Νομίζω ότι σκέφτεσαι τη σχέση μας
να είναι καθαρά σωματική.

639
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
Δεν είναι μόνο έτσι, Τζερόμ.

640
00:33:15,201 --> 00:33:18,538
Η αλήθεια είναι ότι αγαπώ
τις ήσυχες στιγμές μας μαζί.

641
00:33:18,621 --> 00:33:21,749
Διαβάζοντας ένα βιβλίο
δίπλα στην ανοιχτή φωτιά.

642
00:33:21,833 --> 00:33:25,837
Επαναλαμβάνουμε το μασάζ ποδιών.
Δηλαδή, παρόλο που...

643
00:33:25,920 --> 00:33:28,673
...Μου αρέσει πολύ το nakki
και παίζοντας με ψωμάκια...

644
00:33:28,756 --> 00:33:33,052
...είναι...είναι...
είναι το πιο εσωτερικό που είναι πιο σημαντικό.

645
00:33:45,356 --> 00:33:49,527
Γιάννης! Ήρθες.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

646
00:33:49,610 --> 00:33:52,071
Άκου, Λίζα, αν θέλεις να μιλήσουμε
σοβαρά για τη συμφωνία...

647
00:33:52,155 --> 00:33:54,574
Ω, είμαι μούσκεμα.
Άσε με να αλλάξω πρώτα ρούχα.

648
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
Ή ακόμα καλύτερα,
γιατί δεν βρεθούμε στο πάρτι.

649
00:33:57,785 --> 00:33:59,871
- Μπορούμε να το συζητήσουμε εκεί.
- Όχι, όχι, όχι, δεν...

650
00:33:59,954 --> 00:34:02,665
Μπορείτε να προμηθευτείτε μαγιό στη ρεσεψιόν.
Σίγουρα θα σας αρέσει.

651
00:34:37,450 --> 00:34:40,703
- Θέλεις να φύγεις;
- Πού θα πηγαίναμε;

652
00:34:40,787 --> 00:34:43,539
Στο Motel Six.
Αφήνουμε τα φώτα αναμμένα.

653
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
Τι θα έλεγες να σε πάρω
σε μένα;

654
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
Η Μάντι είναι εκεί.

655
00:34:47,376 --> 00:34:50,546
Ναι, αλλά άκου
Τοποθέτησα μια κλειδαριά στην πόρτα μου.

656
00:34:50,963 --> 00:34:53,674
- Λοιπόν, Άλι;
- Σωστά;

657
00:34:53,883 --> 00:34:55,968
Το εγκατέστησα.

658
00:34:56,052 --> 00:34:58,304
Ω. Αληθής.

659
00:34:58,387 --> 00:35:00,515
Ετσι.

660
00:35:00,848 --> 00:35:04,435
<i>Γυρίστε…</i>

661
00:35:05,478 --> 00:35:08,564
<i>- Κοίτα με.</i>
-Είσαι καλά;

662
00:35:09,899 --> 00:35:12,902
Τι; Ε;
Φυσικά. Φυσικά.

663
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
<i>Κοίταξέ με</i>

664
00:35:30,336 --> 00:35:32,672
Δεν είναι αυτός ο τρόπος χειρισμού μου
επιχείρηση, νεαρή γυναίκα.

665
00:35:32,755 --> 00:35:34,799
Απλά έλα εδώ.

666
00:35:40,471 --> 00:35:43,349
Καυτό! Κάνει ζέστη!
Λίγο ζεστό!

667
00:35:44,350 --> 00:35:46,727
Έχω τρία
μια άλλη γυναίκα αρχηγός,...

668
00:35:46,811 --> 00:35:48,896
...που ορκίζονται στα Mean Girls
στο όνομα του προγράμματος...

669
00:35:48,980 --> 00:35:50,690
Είναι έτοιμοι να καταθέσουν.

670
00:35:50,773 --> 00:35:53,067
Το γεγονός ότι ο πελάτης σας αρνήθηκε ακόμη και
από το να το δοκιμάσω...

671
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Είναι άνισο.

672
00:35:54,777 --> 00:35:57,238
Δεν είχε
υποχρέωση να το δοκιμάσετε.

673
00:35:58,656 --> 00:36:00,867
- Δώσε μου το πόδι σου.
- Γιατί;

674
00:36:00,950 --> 00:36:04,537
Γιατί φαίνεσαι πολύ άκαμπτος.
Ξέρω ρεφλεξολογία.

675
00:36:08,291 --> 00:36:09,333
Ωχ!

676
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
- Προσπάθησες να με πνίξεις!
- Λυπάμαι.

677
00:36:11,210 --> 00:36:13,546
Κατάπιες νερό;
Θα μπορούσα να το ρουφήξω αμέσως.

678
00:36:13,629 --> 00:36:16,174
Κανένα πρόβλημα.
Δείξε μου αλλιώς θα φύγω.

679
00:36:16,257 --> 00:36:17,717
"Να δω;"

680
00:36:17,800 --> 00:36:20,052
Έπρεπε να πω ας ακουστεί.
Ας προχωρήσουμε.

681
00:36:20,136 --> 00:36:22,930
-Σε κάνω νευρικό;
- Τώρα μίλα!

682
00:37:00,843 --> 00:37:04,805
<i>Πιάσε κάθε σερβιτόρο</i>
<i>και ο δρομέας στο εστιατόριο.</i>

683
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
<i>Ω, το έργο...</i>

684
00:37:07,058 --> 00:37:09,227
<i>Κάππας. Φαλακρό σημείο.</i>

685
00:37:09,310 --> 00:37:11,771
- Θέλεις να τον πάω σπίτι;
- Δεν ξέρω.

686
00:37:11,854 --> 00:37:15,149
Έφτασε εδώ ο ίδιος.
δεν ξερω...

687
00:37:15,775 --> 00:37:17,818
Μαίρη Έλεν, είμαστε σπίτι;

688
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Εντάξει, θα πληρώσω,
15$...

689
00:37:21,572 --> 00:37:24,033
...σε μια ώρα από αυτά
από προσεκτικά μάτια.

690
00:37:24,784 --> 00:37:27,954
Γεια σου Μαίρη...
Μαίρη Έλεν, είμαστε...

691
00:37:37,755 --> 00:37:39,257
Μαίρη Έλεν;

692
00:37:43,094 --> 00:37:46,722
Βίκτορ, είμαι άρρωστος
ένας υπαινιγμός της Μαίρης Έλεν.

693
00:37:52,853 --> 00:37:57,149
Ακόμα κι αν πάρεις τρία χρόνια
είναι 532.000 ακόμα.

694
00:37:57,441 --> 00:37:59,902
Η τρέχουσα αξία του
είναι λιγότερο.

695
00:37:59,986 --> 00:38:01,862
Επιπλέον, αν συμφωνήσουμε σε μερικά από αυτά…

696
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
...το συναισθηματικό του
κάτω από το άγχος του,...

697
00:38:03,781 --> 00:38:07,868
...είναι αφορολόγητο.
Κερδίζει και παίρνει 350, Γιάννη.

698
00:38:08,244 --> 00:38:10,579
Ξεχνάς όχι έτσι
δρακόντειες τιμωρίες.

699
00:38:12,290 --> 00:38:15,251
- Ποιος σου είπε;
-Τι μου είπες;

700
00:38:15,543 --> 00:38:19,171
Αυτό που αγαπώ... αυτή τη λέξη.

701
00:38:19,588 --> 00:38:22,174
Κάποιοι λένε
μικρός, αλλά...

702
00:38:22,258 --> 00:38:24,802
...Προτιμώ να λέω ο ίδιος
να ταλαντεύεται.

703
00:38:25,303 --> 00:38:29,557
Σε αυτή τη λέξη
υπάρχει κάτι ερωτικό, Τζον.

704
00:38:30,224 --> 00:38:32,351
Έχετε ποτέ
λες ατημέλητο;

705
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
Όχι με καλά αποτελέσματα, όχι.

706
00:38:35,146 --> 00:38:37,273
Με εκμεταλλεύεσαι
σωστά;

707
00:38:37,356 --> 00:38:39,191
Ε...

708
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
Ξέρω τι κάνεις.
Κάνεις το δικό σου Lolita.

709
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
Προσπαθείς να με τρομάξεις
ως δικηγόρος.

710
00:38:46,073 --> 00:38:48,492
- Νόμιζα ότι δεν το έκανα.
- Τι έκανε;

711
00:38:48,576 --> 00:38:50,369
- Σε τρόμαξε.
- Δεν κάνεις!

712
00:38:54,582 --> 00:38:55,916
Jorma μου!

713
00:38:56,000 --> 00:38:58,502
- Δεν ήταν υπέροχο;
- Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

714
00:38:58,586 --> 00:39:00,212
Τετρακόσια.
Τελευταία προσφορά.

715
00:39:00,296 --> 00:39:02,089
Ξέφρασες περισσότερο από
μπορείς να μασήσεις.

716
00:39:02,173 --> 00:39:03,632
Πειρακτήριο.

717
00:39:10,806 --> 00:39:12,266
<i>Ενδοοικογενειακή βία...</i>

718
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
Πώς αρχίζει η θανατική ποινή
τόσο γρήγορα;

719
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
Λοιπόν, κατέληξαν…

720
00:39:15,978 --> 00:39:17,480
...που πρέπει να έχει
να πεθάνουμε μόλις φύγαμε από το σπίτι.

721
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
Ήταν καρδιακή προσβολή;

722
00:39:18,856 --> 00:39:21,359
Νομίζω ότι πέθανε
Κατά τη διάρκεια του Factor Factor.

723
00:39:24,195 --> 00:39:26,906
- Προσεκτικά.
-Είσαι καλά;

724
00:39:26,989 --> 00:39:31,077
- Είμαι.
- Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

725
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
- Μπορώ να έχω ένα γατάκι;
- Δεν το κάνεις. Όχι, όχι.

726
00:39:33,454 --> 00:39:36,415
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Και... όχι.

727
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
Θα σηκωθώ σύντομα.

728
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
Γυρίστε τον από την άλλη πλευρά.

729
00:39:41,796 --> 00:39:44,924
Ω, Βίκτορ, δεν φαίνεται
ότι απόψε θα ήταν εκείνη η νύχτα.

730
00:39:45,007 --> 00:39:46,509
Δεν μοιάζει.

731
00:39:49,720 --> 00:39:51,055
Άλυ, είσαι καλά;

732
00:39:51,138 --> 00:39:54,141
Όχι. Όχι, είναι αυτό το τρίτο μέρος
θέμα γνωριμιών.

733
00:39:54,225 --> 00:39:57,978
Ξέρεις, απλά θέλω
βγάλε το σεξ από κάτω σου.

734
00:40:01,440 --> 00:40:02,858
Ω, τι;

735
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Ποτέ δεν έχεις
είδαν μια γυναίκα...

736
00:40:04,318 --> 00:40:05,986
...ποιος θέλει να πάρει
το μέρος του σεξ έξω από το κάτω μέρος;

737
00:40:09,740 --> 00:40:11,534
Όχι...

738
00:40:13,911 --> 00:40:16,664
Όχι, εσύ... δεν μπορείς,
Ε, μηνύσεις μας.

739
00:40:16,747 --> 00:40:19,500
- Δεν υπάρχουν λόγοι, ε...
- Τους απέλυσες.

740
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
Άκου Λίζα.
Είμαστε δικηγόροι.

741
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Είναι δουλειά μας να πάρουμε
άνθρωποι να μισούν ο ένας τον άλλον...

742
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
Δεν μπορείς να σου αρέσει
εμείς είμαστε υπεύθυνοι για αυτό...

743
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
Άκου, Fishy.
Μπορώ να σε πω Fishy;

744
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Λοιπόν, ναι, αυτό... ναι, ε...

745
00:40:31,303 --> 00:40:32,930
Καταλαβαίνω ότι με αυτό το...

746
00:40:33,013 --> 00:40:36,183
...το μικρό σας δικηγορικό γραφείο έχει
κάτι για αγάπη.

747
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
Κανείς σας δεν έχει σχέση.

748
00:40:38,894 --> 00:40:41,272
Ένας από τους γονείς
οι σύντροφοί σας έχουν μπερδευτεί,...

749
00:40:41,355 --> 00:40:43,607
...γιατί δεν μπορείς να φτάσεις στην κορυφή
περαιτέρω με τον υδραυλικό.

750
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
Και οι υπόλοιποι όχι
ακόμη και να βγεις ραντεβού.

751
00:40:47,695 --> 00:40:50,239
Δεν με ενοχλεί.

752
00:40:50,322 --> 00:40:53,451
Είστε εντάξει
στη μοναχική σου ζωή.

753
00:40:53,534 --> 00:40:58,497
Όταν όμως αρχίζεις να πονάς
η σχέση δύο ανθρώπων,...

754
00:40:58,581 --> 00:41:00,624
...των ανθρώπων,
ποιος πιστεύει στην αγάπη;

755
00:41:00,708 --> 00:41:04,753
Άνθρωποι όπως η Claire και ο Jerome;

756
00:41:05,880 --> 00:41:08,841
λυπάμαι. εγω απλα...

757
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
Γίνομαι υπερβολικά συναισθηματικός.

758
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
Ναι, γιατί...

759
00:41:15,097 --> 00:41:16,724
Είμαι ρομαντικός ανόητος.

760
00:41:19,643 --> 00:41:21,937
Μην του μιλάς.

761
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
Και μην του μιλάς.

762
00:41:26,442 --> 00:41:28,152
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

763
00:41:30,362 --> 00:41:32,239
Και η πρόκληση του Περού.

764
00:41:32,323 --> 00:41:34,742
Λοιπόν, πρέπει
να μπορέσει να τον συμβουλέψει.

765
00:41:34,825 --> 00:41:36,702
Αν μιλήσεις, χάνεις.

766
00:41:44,126 --> 00:41:46,670
Ω, είναι κακός.

767
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
Κύριε δικαστή,
να λογοδοτήσει το δικηγορικό γραφείο...

768
00:41:59,391 --> 00:42:00,726
... προετοιμασία του συμβολαίου γάμου,...

769
00:42:00,809 --> 00:42:03,062
...είναι αντισυνταγματικό.
Και το γεγονός ότι η Μις Μπαμπ...

770
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
...δεν εμφανίστηκε καν εδώ
για ανάκριση, αναφέρεται σε...

771
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
...που ξέρει ότι δεν έχει
δεν υπάρχει βάση για αυτή την κατηγορία.

772
00:42:06,690 --> 00:42:08,317
Κατέθεσε μήνυση μόνο και μόνο επειδή
δεν εχει τιποτα αλλο...

773
00:42:08,400 --> 00:42:11,403
Συγγνώμη που άργησα.
Ήμουν στη δίκη στον επάνω όροφο.

774
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
Έτρεξα εδώ στο διάλειμμα.

775
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
Δεν είχα καν ένα
ώρα να διαβάσετε τη δήλωση.

776
00:42:14,990 --> 00:42:17,117
Τι είναι αυτό, παράσταση
για την απόρριψη της κατηγορίας;

777
00:42:17,201 --> 00:42:19,912
Ναι, δεσποινίς Μπαμπ. Αυτό
αποτελεί πρόταση απόρριψης του κατηγορητηρίου.

778
00:42:20,371 --> 00:42:21,956
Με βάση αυτό,
ότι έκανες μήνυση στο δικηγορικό γραφείο...

779
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
- ...σχετικά με την παροχή νομικών υπηρεσιών;
- Α, αυτό.

780
00:42:24,875 --> 00:42:28,462
Λοιπόν, δεν με πειράζει αν ο δικηγόρος
κάνει συμβόλαιο γάμου,...

781
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
...αν το ζητήσει ο πελάτης.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ο πελάτης...

782
00:42:32,508 --> 00:42:34,927
Ω, εκεί είναι.
Γεια σου Claire.

783
00:42:35,135 --> 00:42:36,929
- Γεια σου.
- Δεν τους ζήτησε να...

784
00:42:37,012 --> 00:42:40,516
...κ. Δικαστής. Τον ρώτησαν.
Τον έπεισαν.

785
00:42:40,599 --> 00:42:42,893
Φύτεψαν
ο σπόρος της δυσπιστίας.

786
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
ξέρω
αυτό κάνουν οι δικηγόροι.

787
00:42:44,937 --> 00:42:47,606
Σε κάνουν χαρούμενο
η κατάσταση αμφιλεγόμενη.

788
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
Έτσι παίρνουμε την πισίνα μας
ζεστάθηκε. Αυτό είναι σωστό.

789
00:42:50,025 --> 00:42:51,860
Αν όμως πρόκειται να το κάνουν,…

790
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
...θα μπορούσαν τουλάχιστον να το επιτρέψουν,
ότι από την άλλη πλευρά...

791
00:42:54,280 --> 00:42:55,614
...υπάρχει δικηγόρος εκεί;

792
00:42:55,698 --> 00:42:57,741
Πλησίασαν τον πελάτη μου,
χωρίς νομικό σύμβουλο...

793
00:42:57,825 --> 00:43:00,202
...και προσπάθησε να ζορίσει
αυτόν σε αυτό το συμβόλαιο γάμου.

794
00:43:00,286 --> 00:43:01,870
Απλώς δεν είναι ηθικά σωστό.

795
00:43:01,954 --> 00:43:05,541
λυπάμαι. Μπορεί να είμαι νέος
αλλά ξέρω το σωστό από το λάθος.

796
00:43:05,624 --> 00:43:07,835
Είναι αλήθεια, κύριε Fish;

797
00:43:07,918 --> 00:43:10,004
Δεν τον συμβούλεψες
να πάρεις δικό σου δικηγόρο;

798
00:43:10,087 --> 00:43:12,089
Ω, το παρελθόν,
ο δικαστής. Res ipsa.

799
00:43:12,172 --> 00:43:14,466
- Συγγνώμη τι;
- Διαπραγμάτευση, κύριε δικαστή;

800
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Γρήγορα γιατί έχω
είναι μια δοκιμή.

801
00:43:20,889 --> 00:43:23,684
Θα αποσύρουμε αμέσως τη μήνυση,
αν όλη η εταιρεία...

802
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
...Cage, Fish και McBeal
τα μέλη παραιτήθηκαν.

803
00:43:26,854 --> 00:43:28,939
- Άρα δεν θα συνεχίσουν.
- Όχι γιατί...

804
00:43:29,023 --> 00:43:30,566
Μις Ότομς
πειθώ να είσαι...

805
00:43:30,649 --> 00:43:32,109
...χωρίς να παντρευτώ
με τον πελάτη μου.

806
00:43:32,192 --> 00:43:34,528
- Το σίγουρο συμβόλαιο γάμου σου...
- Λοιπόν, το prenup δεν έχει σημασία.

807
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
Η Μις Ότομς δεν το θέλει αυτό.

808
00:43:36,071 --> 00:43:39,908
Τώρα απλά πρέπει
αποτρέψτε τους κακούς...

809
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
...από τη συνέχιση του αγώνα
την πειθώ του.

810
00:43:43,662 --> 00:43:45,456
- Αυτό φαίνεται δίκαιο.
- Περίμενε ένα λεπτό.

811
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
- Σύμφωνοι.
- Εντάξει τότε.

812
00:43:47,249 --> 00:43:51,337
Η υπόθεση απορρίπτεται.
Δεν μπορείς να τον εμποδίσεις να το κάνει αυτό.

813
00:43:51,712 --> 00:43:53,714
Ευχαριστώ, κύριε δικαστή.

814
00:43:56,258 --> 00:43:58,636
Όχι κανένας από τους συναδέλφους σας
θα σκεφτόσασταν να μεταφερθείτε;

815
00:43:58,719 --> 00:44:00,888
Όχι για αυτή την εταιρεία.
Τι συνέβη με τον Τοντ Μέρικ;

816
00:44:00,971 --> 00:44:02,348
Λοιπόν, δεν πέτυχε.

817
00:44:02,431 --> 00:44:04,725
Σύμμαχος, βρήκα τρεις πιθανούς
για να παρακολουθήσετε Όλοι είναι υγιείς.

818
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
Ω. Καλός. Καλός.

819
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
- Γεια σου.
- Νόμιζα ότι δεν λειτούργησε.

820
00:44:11,940 --> 00:44:13,859
Όχι έτσι.

821
00:44:14,276 --> 00:44:15,861
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

822
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
Γιατί ήσουν στο μπαρ χθες;

823
00:44:23,202 --> 00:44:27,039
Άκου, λέει ο θεραπευτής μου,
ότι ο εσωτερικός μου εαυτός είναι...

824
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
- ...πώς να το διατυπώσω αυτό;
- Ντικ;

825
00:44:29,875 --> 00:44:32,461
Στην πραγματικότητα, ναι.
Αυτή ακριβώς τη λέξη χρησιμοποίησε.

826
00:44:32,836 --> 00:44:35,214
Κοίτα, ο μισός μου
θέλει να θάψει εκείνη την πλευρά...

827
00:44:35,297 --> 00:44:39,593
...και η άλλη πλευρά θέλει να φέρει
αναδεικνύεται ως ένας τρόπος απελευθέρωσης...

828
00:44:39,677 --> 00:44:41,011
..."πουλί μου."

829
00:44:41,095 --> 00:44:44,723
Και ποιο μέρος σου
θέλεις να μείνεις στους τελικούς;

830
00:44:45,099 --> 00:44:47,267
Ναι, αναρωτιέμαι
γιατί είσαι εδώ

831
00:44:47,351 --> 00:44:49,561
Λοιπόν, από την εμπειρία μου
ένα συγκεκριμένο είδος γυναίκας...

832
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
...μπορεί να αποκαλύψει
γαμώ τον εαυτό μου

833
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
Πριν πάτε λοιπόν
περαιτέρω με αυτό φίλε...

834
00:44:54,149 --> 00:44:55,442
...με τους οποίους είσαι εδώ
έχω πάει στο...

835
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
...πολύ παράλυτος
για να πάω παρακάτω...

836
00:44:57,695 --> 00:44:59,446
...Ήρθα εδώ να ρωτήσω
σε ραντεβού.

837
00:44:59,530 --> 00:45:02,241
- Τι είπες;
- Το άκουσες. Σας ζήτησα να βγείτε.

838
00:45:02,324 --> 00:45:03,951
- Γιατί;
- Γιατί μου αρέσει να τσακώνομαι.

839
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Λατρεύω τις νευρώσεις.
Και σε βλέπω σαν άνθρωπο...

840
00:45:06,036 --> 00:45:08,455
...που θα μπορούσα να ζήσω
δυστυχώς μέχρι το τέλος της ζωής μου.

841
00:45:09,415 --> 00:45:12,292
Εννοώ ότι... με την καλή έννοια.
Μπαίνεις κάτω από το δέρμα μου.

842
00:45:12,376 --> 00:45:14,461
Δεν θέλω να είμαι πουθενά κοντά στο δέρμα σου.

843
00:45:14,545 --> 00:45:15,796
- Τότε γιατί το σήμα;
- Τι;

844
00:45:15,879 --> 00:45:17,256
- Αυτός που μου έστειλες.
- Και δεν έστειλα.

845
00:45:17,339 --> 00:45:19,299
Ψεύτης. Και ξέρετε πότε
εισαι ο πιο αδικος?

846
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
στη σκέψη,
ότι αυτό το σημερινό αδιέξοδο...

847
00:45:21,677 --> 00:45:24,471
...να το προκαλέσει με κάποιον
πρακτική ανησυχία για την κόρη σας.

848
00:45:24,555 --> 00:45:27,516
Δεν είσαι πρακτικός άνθρωπος, Άλι.
Δεν ήσουν ποτέ ούτε θα είσαι ποτέ.

849
00:45:27,599 --> 00:45:29,476
Δεν είπα ποτέ τίποτα
για πρακτικούς λόγους.

850
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
- Το είπες.
- Και δεν είπα!

851
00:45:31,562 --> 00:45:33,480
- Εντάξει, αυτό ήταν.
- Άκου, Άλι...

852
00:45:33,564 --> 00:45:36,734
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να ακούσω.

853
00:45:38,861 --> 00:45:40,529
Αντίο.

854
00:45:40,612 --> 00:45:43,824
Φυσικά. Αφήστε τον να ξεφύγει. Κορίτσι!

855
00:45:48,871 --> 00:45:51,874
Πρέπει να μάθεις να αφήνεσαι
αγνόησε αυτό που λέω τελευταία.

856
00:46:08,223 --> 00:46:11,143
Όταν μου το πρότειναν
για πρώτη φορά γέλασα.

857
00:46:11,226 --> 00:46:12,603
- Γέλασες;
- Ναι.

858
00:46:12,686 --> 00:46:15,147
Η ιδέα των Mean Girls
στρατόπεδο για να με μαλακώσει;

859
00:46:15,230 --> 00:46:16,648
Μην ενοχλείτε.

860
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
Είχατε δυσκολίες
με τους υπαλλήλους σου;

861
00:46:18,734 --> 00:46:21,445
Ναί.
Και το είδα απλώς ως διάκριση.

862
00:46:21,528 --> 00:46:23,864
Όταν ένας άντρας είναι σκληρός,
θεωρείται ηγέτης.

863
00:46:23,947 --> 00:46:25,699
Και αν μια γυναίκα είναι;
Είναι πεθερά.

864
00:46:25,783 --> 00:46:27,659
Εσύ όμως πήγες.

865
00:46:27,743 --> 00:46:31,371
πήγα. Και μεγάλο
προς σοκ, μου άρεσε.

866
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
- Γιατί;
- Λοιπόν, αυτό με έκανε να καταλάβω...

867
00:46:33,957 --> 00:46:37,336
...Προσπάθησα να γίνω άντρας
στον κόσμο των αντρών.

868
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
Ποιος λέει ότι πρέπει
συμπεριφέρεσαι σαν άντρας;

869
00:46:39,379 --> 00:46:43,217
Ποιος αποφασίζει αυτή τη γυναίκα
δεν μπορείς να έχεις επιτυχία να είσαι γυναίκα;

870
00:46:43,300 --> 00:46:45,344
Ήταν χρήσιμο το πρόγραμμα;
για εσάς ως ηγέτη;

871
00:46:45,427 --> 00:46:48,597
Πάρα πολύ.
Καταλάβαινα καλύτερα τους υπαλλήλους μου...

872
00:46:48,680 --> 00:46:52,142
...ο χώρος εργασίας έγινε λιγότερος
εχθρική και η παραγωγικότητα αυξήθηκε.

873
00:46:52,226 --> 00:46:56,647
Ακόμα κι έτσι, δεν αντιστάθηκες
παρακολούθηση σεμιναρίου;

874
00:46:56,730 --> 00:46:57,773
Α, μην ασχολείσαι.

875
00:46:57,856 --> 00:46:59,983
Συμμετέχουν οι διευθυντές
σε σεμινάρια όλη την ώρα.

876
00:47:00,067 --> 00:47:02,486
Όσο για τον χρόνο που αφιερώθηκε,
ήταν ασήμαντο.

877
00:47:03,612 --> 00:47:06,824
Συγνώμη. Είπες...

878
00:47:08,492 --> 00:47:10,202
...τίποτα;

879
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
Είστε καλά;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

880
00:47:13,622 --> 00:47:15,499
Όχι, διάολε! Απλά...

881
00:47:18,168 --> 00:47:21,255
Ω, αντίρρηση, κύριε δικαστή.
Το έκανε επίτηδες.

882
00:47:21,338 --> 00:47:23,298
Με έκανε σκληρό
μόνο που μπορούσες...

883
00:47:23,382 --> 00:47:26,426
...σταθείτε εκεί σαν τη Χάιντι,
εντελώς σοκαρισμένος από το Bambi...

884
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
...του θανάτου ή κάτι τέτοιο.

885
00:47:28,178 --> 00:47:31,932
Ας προχωρήσουμε... εεε...
Ξέχνα το όλο θέμα.

886
00:47:32,724 --> 00:47:34,560
Μις Μπαμπ, είστε καλά;

887
00:47:35,227 --> 00:47:36,520
Αν θέλετε, Σεβασμιώτατε;

888
00:47:36,603 --> 00:47:39,606
Νομίζει ότι αν κλάψει,
δεν θεωρείται σκληρός.

889
00:47:40,023 --> 00:47:43,443
Και οι δικηγόροι υποτίθεται ότι είναι σκληροί.
Αυτό λένε οι άντρες.

890
00:47:43,527 --> 00:47:47,239
Είσαι γυναίκα, καλή μου.
Είναι αποδεκτό να δείχνεις τα συναισθήματά σου.

891
00:47:53,620 --> 00:47:55,831
Είναι χοντρό.

892
00:47:56,456 --> 00:47:58,041
Διάλειμμα δέκα λεπτών.

893
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
Γιατί τον έφερες εδώ;

894
00:48:01,795 --> 00:48:04,047
Τον χρειαζόμαστε για να διαπραγματευτεί,
Κλερ.

895
00:48:04,131 --> 00:48:05,549
Έσπασε την εμπιστοσύνη μου.

896
00:48:05,632 --> 00:48:07,634
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Όχι, κυρία. Δεν το έκανα.

897
00:48:07,718 --> 00:48:10,387
Κλήσατε τον δικηγόρο μου!
Δουλεύεις πίσω από την πλάτη μου, Jerome!

898
00:48:10,470 --> 00:48:13,223
- Ίσως δεν ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον.
- Ίσως όχι!

899
00:48:13,307 --> 00:48:16,310
Λοιπόν, φτάνει!
Κοίτα, το κάναμε αυτό.

900
00:48:16,393 --> 00:48:18,645
Συμβουλή.
Το όλο θέμα ξεκίνησε από εμάς.

901
00:48:18,729 --> 00:48:20,355
Δεν είναι τόσο απλό,
Κορέττα.

902
00:48:20,439 --> 00:48:23,567
Αν τόσο μικρό
το πράγμα τον κάνει…

903
00:48:23,650 --> 00:48:25,903
...να αντιδρά υπερβολικά έτσι...

904
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
Υπεραντίδραση; ήθελες
προσθέστε ένα σημείο αποτυχίας...

905
00:48:28,488 --> 00:48:30,699
- ...στο συμβόλαιο γάμου.
- Κοίτα πώς αναβοσβήνει!

906
00:48:30,782 --> 00:48:33,076
Ανοιγοκλείνω τα μάτια στη σκέψη ότι
θα σε παντρευόμουν!

907
00:48:33,160 --> 00:48:35,203
Ίσως δεν θέλω να πάω
σε παντρευτώ!

908
00:48:35,287 --> 00:48:38,749
Εντάξει! Θα πάρω ένα μπουκάλι σαμπάνια
και ξανακυνηγησα ενα!

909
00:48:47,758 --> 00:48:50,093
Ω κοινοποίηση, Jerome;
Μια μικρή συμβουλή φίλε.

910
00:48:50,177 --> 00:48:52,387
Γυναίκες, δεν μου αρέσει,
ότι λέγονται γιοτ.

911
00:49:00,187 --> 00:49:02,981
- Γεια σου.
- Γεια σου.

912
00:49:03,065 --> 00:49:06,693
Ήρθα εδώ για να ελέγξω
πως εισαι εισαι καλα

913
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Ναι.

914
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
Πώς είναι η Μάντι;

915
00:49:10,405 --> 00:49:14,368
Θα επιβιώσει. Με παίρνει
ακόμα σαν κριάρια σε χορδή.

916
00:49:17,204 --> 00:49:19,206
Ξέρεις Βίκτορ...

917
00:49:20,374 --> 00:49:23,585
Πιστεύετε ότι υπάρχει λόγος
δεν έχει συμβεί μεταξύ μας;

918
00:49:24,419 --> 00:49:28,215
- Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
- Α... ίσως.

919
00:49:28,507 --> 00:49:31,593
Ξέρεις, η μητέρα μου πάντα το έλεγε όταν
να ξέρεις ότι είναι σωστό...

920
00:49:31,677 --> 00:49:34,972
...αυτό είναι όλο
μπαίνουν στη θέση τους και...

921
00:49:35,055 --> 00:49:37,724
...και τίποτα
πέσε μας, Βίκτορ.

922
00:49:37,808 --> 00:49:39,059
Μου είπε η μαμά μου...

923
00:49:39,142 --> 00:49:41,019
...αυτό αν το ξέρεις είναι
σωστά, πρέπει να το εμπιστευτείς...

924
00:49:41,103 --> 00:49:43,397
...και δεν δίνει φόβο ή
αποθαρρύνει τη νευρικότητα.

925
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
Και μην αφήνετε τους νεκρούς
αποθαρρύνει τις μπέιμπι σίτερ.

926
00:49:47,150 --> 00:49:48,777
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσει η μαμά μου
στη μάνα σου...

927
00:49:48,860 --> 00:49:51,738
- ...και κατάλαβε αυτό το πράγμα.
- Το πιστεύεις;

928
00:49:52,572 --> 00:49:54,908
Κοίτα, μόλις ήρθα
για να σας ζητήσω να γευματίσετε.

929
00:49:55,617 --> 00:49:57,536
Και μετά από αυτό;

930
00:49:58,954 --> 00:50:00,747
Έχω μερικά πράγματα στο μυαλό μου.

931
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
Αλλά είμαι ικανοποιημένος μόνο με
ότι μπορώ να είμαι μαζί σου.

932
00:50:03,125 --> 00:50:05,210
Ίσως να κρατάς το χέρι σου.

933
00:50:08,338 --> 00:50:11,842
- Τι λέτε;
- Φυσικά.

934
00:50:15,262 --> 00:50:17,347
- Απόγευμα;
- Ωραία.

935
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Σαφής. Τα λέμε αργότερα.

936
00:50:27,566 --> 00:50:29,526
Είπες ότι το σεμινάριο έγινε
καλύτερος ηγέτης από εσάς;

937
00:50:29,609 --> 00:50:30,819
Αυτό είναι αλήθεια.

938
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
Διδάσκοντάς σας
να είναι πιο θηλυκό;

939
00:50:32,320 --> 00:50:35,532
Μαθαίνοντας με να χρησιμοποιώ
Η θεόδοτη θηλυκότητά μου.

940
00:50:35,782 --> 00:50:37,576
- Ναι, Λίζα;
-Τι...

941
00:50:37,659 --> 00:50:39,995
Αν και πιστεύω πολύ στον Θεό,...

942
00:50:40,078 --> 00:50:43,373
...Δεν νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε
άνθρωποι έξω λόγω πίστης.

943
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
συμφωνώ. Άσε με
Ξαναδιατυπώνω τα λόγια μου.

944
00:50:45,959 --> 00:50:50,047
Το σεμινάριο με έμαθε πώς να το χρησιμοποιώ
την εσωτερική μου θηλυκότητα.

945
00:50:50,380 --> 00:50:52,883
Και με τη χρήση του
εννοείς ωραιοποίηση;

946
00:50:52,966 --> 00:50:55,052
- Ναι.
- Υποβολή;

947
00:50:55,135 --> 00:50:58,055
Λοιπόν...
η ιτιά μπορεί να φαίνεται εύκαμπτη,...

948
00:50:58,138 --> 00:51:00,140
...αλλά στην πραγματικότητα
είναι πολύ δυνατό.

949
00:51:00,766 --> 00:51:03,935
Διδάχθηκε στο σεμινάριο
να κλαίω καμιά φορά;

950
00:51:04,019 --> 00:51:07,731
Μας έμαθαν να δείχνουμε
τα συναισθήματά μας αντί να τα κρύβουμε.

951
00:51:07,814 --> 00:51:10,859
- Να κλαίω αντί να απαιτείς;
- Μερικές φορές.

952
00:51:10,942 --> 00:51:14,321
Μις Φόρστερ, πιστεύετε
ότι είμαστε το αδύναμο φύλο;

953
00:51:14,404 --> 00:51:16,323
Δεν το κάνω. Πραγματικά πιστεύω
ότι είμαστε πιο δυνατοί...

954
00:51:16,406 --> 00:51:19,534
... όταν πρόκειται για συμπόνια
και ενσυναίσθηση.

955
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
Και χρησιμοποιώντας αυτά τα μέσα...

956
00:51:21,161 --> 00:51:24,247
Χρησιμοποιώντας αυτά τα μέσα,
εννοείς να παίζεις αδύναμος;

957
00:51:25,499 --> 00:51:27,667
Βλέπω ότι απογοητεύεσαι.

958
00:51:28,335 --> 00:51:32,756
Ας σκεφτούμε τους στόχους μας και
να δούμε αν θα τα καταφέρουμε.

959
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
Λοιπόν, πρέπει
μάλλον το παραδέχονται.

960
00:51:58,990 --> 00:52:00,867
Τα μικρά μοτοποδήλατα
έχουμε πάτωμα.

961
00:52:00,951 --> 00:52:03,495
- Νόμιζα ότι ήσουν καλός.
- Έτσι είμαστε.

962
00:52:03,578 --> 00:52:06,957
- Φέρνει ψωμί στο σπίτι;
- Είμαι τσακισμένος! Χμ...

963
00:52:07,040 --> 00:52:11,294
Είναι τσακισμένος! Είμαι κουλούρι!
Δεν έχουμε ηττηθεί. Είμαι κουλούρι.

964
00:52:11,378 --> 00:52:12,921
Το οποίο είναι το τελευταίο του
η προσφορά του ήταν;

965
00:52:13,004 --> 00:52:14,131
Τετρακόσια.

966
00:52:14,214 --> 00:52:15,340
- Ας το πάρουμε.
- Όχι!

967
00:52:15,423 --> 00:52:18,260
Ναί. Θέλω να σταματήσω.

968
00:52:21,471 --> 00:52:23,765
Λοιπόν, τι κάνεις...
εννοείς "ο γάμος ακυρώθηκε;"

969
00:52:23,849 --> 00:52:25,767
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, τι έγινε;

970
00:52:25,851 --> 00:52:27,978
Εκείνη η μικρή Λολίτα έφερε τις κατηγορίες
εναντίον μας...

971
00:52:28,061 --> 00:52:29,396
- ...αυτό το προγαμιαίο συμβόλαιο.
- Τι;

972
00:52:29,479 --> 00:52:31,439
Είναι καλός, Άλι.
Πήρε...

973
00:52:31,523 --> 00:52:33,275
Πού είναι η Κλερ;

974
00:52:33,358 --> 00:52:35,610
Τελευταίος; Στην τουαλέτα unisex.

975
00:52:42,117 --> 00:52:43,451
Κλερ;

976
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
Κλερ;

977
00:52:50,458 --> 00:52:53,420
Όχι, είμαι...
Είμαι πολύ καλά.

978
00:52:53,503 --> 00:52:55,422
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε να ξαπλώσουμε στον καναπέ.

979
00:52:55,505 --> 00:52:57,549
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πρόκειται να πάω στη χώρα σου μαζί σου.

980
00:52:57,632 --> 00:52:58,967
Δεν σε ξέρω καν.

981
00:53:02,762 --> 00:53:04,764
- Είναι καλά;
- Ένα χτύπημα στο μέτωπο.

982
00:53:06,474 --> 00:53:10,562
Γειά σου! Γειά σου! Γεια σου Βίκτορ,
αυτό είναι todd.

983
00:53:10,645 --> 00:53:12,480
Τοντ, αυτός είναι ο Βίκτορ.

984
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
- Γεια σου.
- Γεια σου.

985
00:53:13,857 --> 00:53:18,570
Ο Τοντ με χτύπησε
στο κεφάλι στην πόρτα της τουαλέτας και...

986
00:53:18,653 --> 00:53:20,530
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι, είμαι καλά.

987
00:53:20,614 --> 00:53:23,491
- Γνωριστήκατε τον Τοντ;
- Ναι, μόλις γνωριστήκαμε.

988
00:53:23,575 --> 00:53:25,660
- Δεν το κάνεις.
- Ναι.

989
00:53:26,244 --> 00:53:28,955
Πριν με χτυπήσει στο κεφάλι,
με χτύπησε εντελώς...

990
00:53:29,039 --> 00:53:31,124
...γιατί είμαι νευρωτική.

991
00:53:32,292 --> 00:53:33,835
Άσε τον στον καναπέ.

992
00:53:33,919 --> 00:53:36,963
Ω αδέρφια!
Ακούστε άνδρες.

993
00:53:37,047 --> 00:53:40,550
«Άσε τον στον καναπέ». Τα πάντα
τώρα θέλεις να προσγειωθείς μαζί μου.

994
00:53:42,510 --> 00:53:45,847
Είμαι υπέροχα στο κρεβάτι.
Το ήξερες αυτό;

995
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
- Όχι, δεν ήξερα.
- Τέλεια.

996
00:53:48,516 --> 00:53:51,102
Συχνά το ήθελα
βάλε ένα σημάδι στο λαιμό μου.

997
00:53:51,561 --> 00:53:55,023
«Με έχεις δει να χορεύω, κοίτα
τώρα που πορνεύω. "

998
00:53:55,106 --> 00:53:56,483
Σύμμαχος, μη μιλάς.

999
00:53:56,566 --> 00:53:59,110
Μύρισα τον Βίκτορ
από πίσω μια φορά.

1000
00:53:59,486 --> 00:54:03,073
Υπάρχει ένας γιατρός στον δεύτερο όροφο.
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

1001
00:54:07,202 --> 00:54:11,039
Δεν είναι ότι δεν θέλω
κάντε μια συμφωνία, αυτό είναι το θέμα...

1002
00:54:11,122 --> 00:54:14,167
- Από πού;
- Είναι μια χαρά.

1003
00:54:14,251 --> 00:54:17,254
Όλα εδώ
είπε στη διαπραγμάτευση της σύμβασης...

1004
00:54:17,337 --> 00:54:19,047
...είναι μυστικό, έτσι δεν είναι;

1005
00:54:19,506 --> 00:54:21,216
Φυσικά.

1006
00:54:21,716 --> 00:54:26,429
Μου είναι δύσκολο να χωρίσω
η επιθυμία μου να εξυπηρετήσω τον πελάτη μου...

1007
00:54:26,888 --> 00:54:29,891
...της επιθυμίας μου να υπηρετήσω τον Γιάννη.
Σεξουαλικά.

1008
00:54:30,392 --> 00:54:32,394
Και λαμβάνοντας υπόψη,
ότι η δίκη μου πάει...

1009
00:54:32,477 --> 00:54:35,063
...καλά, σκέφτηκα,
πώς θα έμοιαζε...

1010
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
...αν το έκανα
σε αυτό το στάδιο της σύμβασης.

1011
00:54:37,732 --> 00:54:40,568
Δεν θα σκεφτόταν ο κόσμος
ότι σε ευνόησα;

1012
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
Άκου κι αυτό μικροφάγα.

1013
00:54:43,530 --> 00:54:46,783
Σκόραρες τετρακόσια
προσφορά χιλιάδων δολαρίων.

1014
00:54:46,866 --> 00:54:49,244
Αυτή που απέρριψες.
Και δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

1015
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
- Παίρνεις δύο.
-Διακόσια;

1016
00:54:51,162 --> 00:54:53,206
Δεν θέλω να τα βάζω άλλο μαζί σου.

1017
00:54:53,290 --> 00:54:54,791
Όσο περισσότερο αυτό
η δίκη συνεχίζεται...

1018
00:54:54,874 --> 00:54:56,251
...προς το χειρότερο
η κατάστασή σου αλλάζει.

1019
00:54:56,334 --> 00:54:59,713
Αν το αφήσεις να συνεχίσει,
ο πελάτης σας πρέπει να μας πληρώσει.

1020
00:55:00,088 --> 00:55:02,882
Πρέπει να ήσουν καλός πριν.
Σήμερα;

1021
00:55:02,966 --> 00:55:05,010
Μιλάς σαν τραγουδιστής mariachi.

1022
00:55:05,343 --> 00:55:08,847
Και εσύ; Λατρεύω τα μαλλιά σου.

1023
00:55:09,389 --> 00:55:13,018
Διακόσια μέχρι το τέλος της ημέρας.
Αλλά μετά αθροίζεται.

1024
00:55:17,814 --> 00:55:21,359
Α, θα τον νικήσω.

1025
00:55:59,898 --> 00:56:02,567
Εκπληκτική επιτυχία! Περιμένετε! Περιμένετε!

1026
00:56:03,401 --> 00:56:06,279
Συγγνώμη, κακοποιό.
Αυτές είναι κλειστές ασκήσεις.

1027
00:56:06,654 --> 00:56:08,448
Τι προπονείσαι, Jerome;

1028
00:56:08,865 --> 00:56:10,784
ξέρω
ότι είχες προγραμματίσει ένα μεγάλο πάρτι.

1029
00:56:10,867 --> 00:56:12,035
Έρχεται ακόμα το πάρτι;

1030
00:56:12,118 --> 00:56:14,621
Δεν χρειάζομαι δύο για ταγκό.
Ο γάμος ακυρώθηκε.

1031
00:56:15,038 --> 00:56:18,208
- Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
- Α, σε μπλόκαρε ο διαιτητής.

1032
00:56:18,291 --> 00:56:21,002
Από το να σε ευνοώ. Αν έχω
υπάρχει κάτι θετικό να πούμε...

1033
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
Ω, όχι, όχι. Οι κακοποιοί
μην λες ωραία πράγματα.

1034
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
Μια στιγμή, Τζερόμ;

1035
00:56:27,384 --> 00:56:29,010
Κάντε ένα διάλειμμα κορίτσια.

1036
00:56:32,389 --> 00:56:33,807
- Ιερώνυμος...
- Το σταμάτησε.

1037
00:56:33,890 --> 00:56:35,016
Απλά επειδή...

1038
00:56:35,100 --> 00:56:37,894
Κοίτα, δεν το εμπιστεύεται,
καταλαβαίνεις αν εμπιστευόταν...

1039
00:56:37,977 --> 00:56:39,270
... δεν θα υπήρχαν κακοί
τόσο εύκολο να επηρεάσεις...

1040
00:56:39,354 --> 00:56:42,774
...σε αυτόν. Και δεν φύτεψες
σπόρος δυσπιστίας.

1041
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
Απλώς κινήσατε υποψίες,
που πρέπει να έχει ήδη.

1042
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
σε διαβεβαιώνω,
ότι δεν ήταν έτσι.

1043
00:56:47,237 --> 00:56:50,615
Η Λίζα Μπαμπ μόλις το είπε.
Του επιβάλαμε προγαμιαία συμφωνία.

1044
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
Δεν μπορείς να σπρώξεις τους ανθρώπους στο στόμα τους...

1045
00:56:52,075 --> 00:56:53,785
...εκεί που δεν θέλουν να πάνε,
Κορέττα.

1046
00:56:53,868 --> 00:56:55,370
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι
συμφωνώ σε αυτό ο Ιερώνυμος.

1047
00:56:55,453 --> 00:56:57,580
Αλλά ακόμα κι αν είναι έτσι,...

1048
00:56:57,664 --> 00:56:59,999
...Απλώς σε σπρώχνω προς την κατεύθυνση,...

1049
00:57:00,083 --> 00:57:02,335
...στο οποίο νομίζω
ότι θέλεις πραγματικά να πας.

1050
00:57:04,629 --> 00:57:05,880
Ευχαριστώ γιατρέ.

1051
00:57:05,964 --> 00:57:08,216
Μάλλον δεν θα ήταν
κακή ιδέα να ξεκουραστείς λίγο.

1052
00:57:08,299 --> 00:57:09,676
Θα φροντίσω να ξεκουραστεί.

1053
00:57:11,594 --> 00:57:15,515
Είμαι καλά.
Ντρέπομαι λίγο, αλλά...

1054
00:57:16,141 --> 00:57:18,226
τι λες
αν σε πάω σπίτι

1055
00:57:18,309 --> 00:57:20,895
Τι θα έλεγες να βγούμε έξω
σήμερα, εσύ και εγώ;

1056
00:57:21,312 --> 00:57:24,357
Ψάχνουμε για μπέιμπι σίτερ,
που είναι νέος και υγιής,...

1057
00:57:24,441 --> 00:57:26,234
...και μάλλον ακόμα ζωντανός,
όταν επιστρέψουμε σπίτι.

1058
00:57:26,818 --> 00:57:28,862
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε;

1059
00:57:31,489 --> 00:57:34,409
- Σήμερα.
- Σήμερα.

1060
00:57:47,672 --> 00:57:49,174
Ακύρωσα τις συνεντεύξεις.

1061
00:57:49,841 --> 00:57:52,552
Α, καλά εγώ...
Μάλλον τότε...

1062
00:57:52,635 --> 00:57:55,847
Ο καλύτερος υποψήφιος
είναι ακόμα εδώ όμως.

1063
00:57:56,347 --> 00:57:58,141
- ΠΟΥ;
-Εγώ.

1064
00:57:58,224 --> 00:58:01,436
Ω. Συγγνώμη, δεν θα το κάνω
προσλάβετε stalkers αυτή την εβδομάδα.

1065
00:58:02,937 --> 00:58:04,439
-Είσαι καλά;
- Είμαι.

1066
00:58:04,522 --> 00:58:06,483
- Όχι, είμαι καλά.
- Καλά.

1067
00:58:06,566 --> 00:58:08,526
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο τότε;

1068
00:58:16,826 --> 00:58:19,871
Συγγνώμη για το χτύπημα στο κεφάλι
και που χτύπησα...

1069
00:58:19,954 --> 00:58:20,997
...εσύ πάντως.

1070
00:58:21,080 --> 00:58:24,250
Αν το τρένο δεν έχει φύγει ακόμα,...

1071
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
...τώρα που είμαι
ορίστε το καπάκι στο χέρι...

1072
00:58:26,669 --> 00:58:28,671
...Θα ήθελα να επιστρέψω
από τον κύκλο των φίλων, πίσω...

1073
00:58:28,755 --> 00:58:31,758
...στον δικηγορικό σύλλογο. Αυτό θα ήταν
Νομίζω ότι είναι εξαιρετική δουλειά.

1074
00:58:32,258 --> 00:58:34,469
Ω, είναι.

1075
00:58:34,552 --> 00:58:37,514
Αλλά παρεκκλίνω.
Ευχαριστώ όμως για το ενδιαφέρον σας.

1076
00:58:38,890 --> 00:58:40,433
Σύμμαχος, με κίνδυνο
που ακούγομαι καυχησιάρης...

1077
00:58:40,725 --> 00:58:42,018
Είσαι ότι καλύτερο υπάρχει
δικηγόρος,...

1078
00:58:42,101 --> 00:58:44,145
...αλλά εξακολουθώ να το προσπερνάω.

1079
00:58:44,395 --> 00:58:47,065
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
- Γιατί το αποφάσισα.

1080
00:58:47,857 --> 00:58:50,276
Άκου, Άλι, αν σωπάσεις
άνθρωποι εκτός παιχνιδιού,...

1081
00:58:50,360 --> 00:58:51,653
...γιατί σε ελκύουν...

1082
00:58:51,736 --> 00:58:53,112
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πρόκειται για αυτό.

1083
00:58:53,196 --> 00:58:54,739
Νομίζω ότι είναι.
Και καλός ηγέτης...

1084
00:58:54,822 --> 00:58:57,617
- Θα μου πεις τώρα πώς να ηγούμαι;
- Θα σου πω αυτό που ήδη ξέρω.

1085
00:58:57,700 --> 00:58:59,410
- Δεν ξέρεις τι ξέρω.
- Μα ξέρεις.

1086
00:58:59,494 --> 00:59:01,496
- Το λεπτό τελείωσε.
- Γιατί νιώθεις τόσο απειλή;

1087
00:59:01,579 --> 00:59:03,331
Είμαι... Δεν με κάνεις να νιώθω ότι απειλούμαι!

1088
00:59:03,414 --> 00:59:04,707
Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι
που σε προκαλούν.

1089
00:59:04,791 --> 00:59:07,293
- Εντάξει. Φύγε από εδώ.
- Ορίστε πάλι. Κάρτα "Εξαφάνιση".

1090
00:59:07,377 --> 00:59:08,795
Το χρησιμοποιείς και στην ιδιωτική σου ζωή;

1091
00:59:08,878 --> 00:59:10,547
- Είπα, «έξω»!
- Πάω.

1092
00:59:10,630 --> 00:59:13,132
Καλός. Και μην επιστρέψεις
να ζητήσει συγγνώμη.

1093
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
Δεν θα επιστρέψω. Δεν υπάρχει τίποτα
απολογητικός.

1094
00:59:15,843 --> 00:59:17,804
Ναι, και ο Σύμμαχος;

1095
00:59:18,596 --> 00:59:21,391
Καλή ανεκπλήρωτη ζωή.

1096
00:59:29,691 --> 00:59:31,025
Κύριε Κέιτζ;

1097
00:59:38,741 --> 00:59:40,159
Κύριε Κέιτζ;

1098
00:59:52,297 --> 00:59:56,175
Ο κατηγορούμενος δεν προσπάθησε να το κάνει
πιο φιλικό από τον πελάτη μου...

1099
00:59:56,259 --> 00:59:57,802
...ή πιο άνετα.

1100
00:59:57,885 --> 01:00:01,264
Όχι. Ο στόχος ήταν να κάνουμε
πιο θηλυκό από αυτόν.

1101
01:00:02,640 --> 01:00:06,519
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
υπάρχει μια λέξη για αυτό.

1102
01:00:09,564 --> 01:00:12,775
Σεξισμός.
Ε, όχι, ένας γκι-ισμός.

1103
01:00:12,859 --> 01:00:15,695
Σεξ. Ουφ, σεξισμός.

1104
01:00:16,070 --> 01:00:19,657
Και αυτό ήταν χονδροειδές σεξισμός.

1105
01:00:20,033 --> 01:00:22,452
Δεν έστειλε επιθετικούς
άνδρες σε οποιοδήποτε στρατόπεδο.

1106
01:00:22,535 --> 01:00:25,622
Όχι. Μόνο σκληρές γυναίκες.

1107
01:00:25,705 --> 01:00:28,583
Γιατί οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι
δύσκολο ε;

1108
01:00:29,334 --> 01:00:32,045
Τι μήνυμα
δίνει στην κόρη μας;

1109
01:00:32,128 --> 01:00:35,214
Ότι αν θέλεις κάτι,
μην είσαι αδύναμος...

1110
01:00:35,298 --> 01:00:39,010
...κλάψε για αυτό
μην είσαι ευγενικός.

1111
01:00:39,719 --> 01:00:41,012
Κοιτάξτε αυτή τη νεαρή γυναίκα.

1112
01:00:41,095 --> 01:00:44,515
Είναι ξεκάθαρα έξυπνος, πολύ έξυπνος
ανταγωνιστικός δικηγόρος.

1113
01:00:44,599 --> 01:00:46,893
Ωστόσο πρόσφερε τα δάκρυά της…

1114
01:00:46,976 --> 01:00:50,104
...στην καλύτερη του δύναμη
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

1115
01:00:50,313 --> 01:00:53,775
Γιατί τόσο πιο αδύναμο
Το σεξ πρέπει να κάνει, σωστά;

1116
01:00:53,858 --> 01:00:56,486
να είναι μαλακό,
ώστε να τους αρέσουν στην κοινωνία.

1117
01:00:56,569 --> 01:00:59,489
Και αυτό είναι το μήνυμά του,
κυρίες και κύριοι.

1118
01:01:00,448 --> 01:01:03,159
Πιστεύω ότι οι γυναίκες μπορούν
ανταγωνίζονται στον κόσμο των ανδρών.

1119
01:01:03,242 --> 01:01:05,787
Μπορεί να είναι εξίσου σκληροί
όπως οι άντρες στη δουλειά,...

1120
01:01:05,870 --> 01:01:08,206
...και έχουν το δικαίωμα να είναι
εξίσου αδίστακτος.

1121
01:01:08,289 --> 01:01:10,708
Και αν η κοινωνία
δεν το δέχεται...

1122
01:01:10,792 --> 01:01:13,753
Λοιπόν, από τα 12 σου,
πρέπει να στείλετε μήνυμα...

1123
01:01:13,836 --> 01:01:18,758
...για την κοινωνία.
Και αν όχι για την κοινωνία...

1124
01:01:21,094 --> 01:01:22,553
...τότε για τις κόρες σου.

1125
01:01:23,096 --> 01:01:26,641
Πείτε στις νεαρές κυρίες,
όπως για τη Liza Bump,…

1126
01:01:27,308 --> 01:01:31,729
...που έχουν
έχουν το δικαίωμα να είναι δυνατοί.

1127
01:01:32,313 --> 01:01:37,193
Δεν χρειάζεται να ζήσουν τη ζωή τους
ως αδύναμος, κατώτερος...

1128
01:01:49,038 --> 01:01:50,081
Δεν πρόκειται για...

1129
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
...ότι οι γυναίκες θα μπορούσαν να αναγκαστούν να αντεπεξέλθουν
στον κόσμο των αντρών.

1130
01:01:52,709 --> 01:01:55,044
Αυτό είναι περίπου
ότι οι γυναίκες θα διδάσκονταν...

1131
01:01:55,128 --> 01:01:57,463
...ότι δεν χρειάζεται
να είναι ένας αντρικός κόσμος.

1132
01:01:58,005 --> 01:02:01,050
Τόσες πολλές γυναίκες σήμερα
είναι επιθετικοί,...

1133
01:02:01,134 --> 01:02:03,344
... επιχειρηματολογικό,
αδίστακτος,...

1134
01:02:03,428 --> 01:02:05,638
Γιατί ο πολιτισμός μας έχει αξία...

1135
01:02:05,722 --> 01:02:08,766
...αυτά τα αρσενικά
ιδιότητες ως ηγεσία.

1136
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Γιατί γυναικείες ιδιότητες,
σαν...

1137
01:02:12,103 --> 01:02:15,690
...συναισθήματα, ενσυναίσθηση, σύνδεση,...

1138
01:02:15,982 --> 01:02:19,277
...γιατί να μην είναι
σημάδια καλής ηγεσίας;

1139
01:02:19,694 --> 01:02:23,614
Αρκεί να συνδεθούμε έτσι
μεγάλη αξία για την κυριαρχία...

1140
01:02:23,698 --> 01:02:26,242
...και επιθετικότητα, καταλήγουμε...

1141
01:02:26,325 --> 01:02:30,747
...στον κόσμο των ανδρών.
Και είναι σέξι...

1142
01:02:31,956 --> 01:02:35,918
Ας δώσουμε προτεραιότητα στη συναισθηματική νοημοσύνη.

1143
01:02:36,002 --> 01:02:39,589
Και η ικανότητα μεσολάβησης
αντί να πολεμήσει.

1144
01:02:40,131 --> 01:02:42,300
Να νιώθεις εκτός από τη σκέψη.

1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,511
Μπορεί να μην καταλήξουμε απλώς
περισσότερο στον κόσμο των γυναικών,...

1146
01:02:45,595 --> 01:02:47,472
...οι εταιρείες μας μπορεί
γίνει επίσης καλύτερος.

1147
01:02:47,555 --> 01:02:50,099
Προτάθηκε στον ενάγοντα.

1148
01:02:50,183 --> 01:02:52,018
Αλλά δεν ήθελε καν να προσπαθήσει.

1149
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Απλώς πέταξε τα γάντια του στο ρινγκ,
μήνυσε και είπε...

1150
01:02:54,896 --> 01:02:56,189
...ότι θα πολεμήσουμε.

1151
01:02:57,315 --> 01:02:59,150
Πόσο αντράκι.

1152
01:03:22,715 --> 01:03:24,884
Λοιπόν, με βάση αυτό,
τι είπε η Κορέτα...

1153
01:03:24,967 --> 01:03:26,511
...νομίζω ότι πρέπει
να είσαι αυτός που πάει...

1154
01:03:26,594 --> 01:03:29,055
- ...για να φτιάξω τα πράγματα, Κλερ.
- Δεν ξέρω.

1155
01:03:29,138 --> 01:03:30,431
Τι εννοείς;

1156
01:03:30,515 --> 01:03:33,100
Σύμμαχος, υπάρχει κάτι που...

1157
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
...τι κανείς
πραγματικά δεν ξέρω για μένα.

1158
01:03:36,437 --> 01:03:38,481
Αχα... τι;

1159
01:03:38,564 --> 01:03:43,402
Λοιπόν... είμαι λίγο πάνω από 50.

1160
01:03:43,486 --> 01:03:47,573
Και ο Ιερώνυμος και εγώ...
μαλώνουμε πολύ.

1161
01:03:47,657 --> 01:03:51,869
Είμαι πολύ μεγάλος για να διαφωνήσω.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

1162
01:03:51,953 --> 01:03:54,622
Ω... Ω, λυπάμαι.

1163
01:03:54,705 --> 01:03:56,916
Η παλινδρόμηση μου επανέρχεται.

1164
01:03:57,500 --> 01:04:01,963
Ξέρεις,...
Κλαίρη...καλά...

1165
01:04:03,047 --> 01:04:06,509
Α, Κλερ, ε, καλά,
Σίγουρα δεν είμαι ειδικός.

1166
01:04:06,592 --> 01:04:10,721
Αλλά, πραγματικά, πιστεύω
ότι αν υπάρχει επιχείρημα...

1167
01:04:10,805 --> 01:04:13,558
...είναι συνήθως και πάθος.

1168
01:04:14,016 --> 01:04:16,352
Και τα ζευγάρια που δεν το κάνουν
υποστηρίζουν, όσοι...

1169
01:04:16,435 --> 01:04:18,229
...δεν μπορεί να φτάσει ο ένας στον άλλον
κάτω από το δέρμα,...

1170
01:04:18,312 --> 01:04:20,648
...αυτοί που ξέρετε,
μην ενοχλείτε ο ένας τον άλλον...

1171
01:04:20,731 --> 01:04:23,776
...παρασύρονται. Και εμένα
προσωπικα δεν το νομιζω...

1172
01:04:23,860 --> 01:04:27,238
...ότι θα μπορούσα να είμαι σε σχέση,
που δεν θα ήταν και λίγο αμφιλεγόμενο.

1173
01:04:27,488 --> 01:04:29,073
Εσύ και ο Βίκτωρ μαλώνετε;

1174
01:04:29,574 --> 01:04:33,077
Δεν το κάνουμε. Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε ποτέ.

1175
01:04:33,160 --> 01:04:35,746
Χμ... καλά, είμαστε ακόμα στην αρχή.

1176
01:04:35,830 --> 01:04:37,707
Τι γίνεται με το άλλο;

1177
01:04:38,416 --> 01:04:40,710
Δεύτερος; Αυτό...
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

1178
01:04:41,210 --> 01:04:43,212
Εννοώ τον Λάρι.

1179
01:04:43,296 --> 01:04:47,049
Αυτός που σου αλέθει την καρδιά
σε καλό τύπο.

1180
01:04:48,467 --> 01:04:52,471
Ω ναι, ναι. Λοιπόν, εγώ
και ο Λάρι τσακωθήκαμε πολύ.

1181
01:04:52,805 --> 01:04:56,726
- Και τον αγάπησες.
- Τελείωσα τον Λάρι.

1182
01:04:59,562 --> 01:05:02,523
Όχι, Κλερ,
αυτο που προσπαθω να πω ειναι...

1183
01:05:02,607 --> 01:05:04,775
...ότι νομίζω...

1184
01:05:04,859 --> 01:05:07,153
...πρέπει να πας στον Ιερώνυμο.

1185
01:05:07,236 --> 01:05:09,488
Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο
ακόμα να παντρευτεί.

1186
01:05:09,572 --> 01:05:11,949
Και νομίζω ότι πρέπει
να πάει σε αυτόν.

1187
01:05:13,159 --> 01:05:14,827
Ίσως έτσι.

1188
01:05:16,662 --> 01:05:20,499
Μακάρι να μπορούσα να δω την αγάπη
τόσο ξεκάθαρα όσο εσύ.

1189
01:05:37,308 --> 01:05:39,852
Κυρία Πρόεδρε,
έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;

1190
01:05:39,936 --> 01:05:42,355
- Είμαστε, κύριε δικαστή.
- Πώς απαντάς;

1191
01:05:42,438 --> 01:05:46,233
«Στην περίπτωση του Ρίτσαρντσον
v. Επικοινωνίες τιμών,...

1192
01:05:46,567 --> 01:05:48,903
...αποφασίζουμε υπέρ του ενάγοντα,...

1193
01:05:48,986 --> 01:05:51,405
...και διατάζουμε τον κατηγορούμενο να πληρώσει
ζημιές...

1194
01:05:51,489 --> 01:05:53,991
...610.000$.

1195
01:05:54,075 --> 01:05:56,744
-Κυρίες και κύριοι...
- Λοιπόν, κερδίσαμε.

1196
01:05:56,827 --> 01:05:58,537
Έτσι κάναμε.

1197
01:06:01,290 --> 01:06:03,626
Λοιπόν, απέδειξες την άποψη σου, Χόλι.
Συγχαρητήρια.

1198
01:06:03,709 --> 01:06:05,294
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Γιάννη.

1199
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
Η χαρά ήταν με το μέρος μου.

1200
01:06:07,338 --> 01:06:09,799
Γιάννης; Αρκετά ταίριασμα.

1201
01:06:09,882 --> 01:06:11,342
Πραγματικά.

1202
01:06:11,425 --> 01:06:13,636
Όπως και να 'χει, θέλω
που ξέρεις...

1203
01:06:13,719 --> 01:06:16,847
...σε όλες μου τις ατάκες στο δικαστήριο
είναι πάντα ένας σπόρος αλήθειας.

1204
01:06:17,390 --> 01:06:20,893
Απόλυτα αλήθεια. Και που είναι
ο σπόρος ήταν σε αυτή την ανοησία;

1205
01:06:22,186 --> 01:06:23,938
Νομίζω ότι είσαι ζεστός.

1206
01:06:32,029 --> 01:06:34,031
Σας αρέσει ο Τοντ Μέρικ
ελκυστικό;

1207
01:06:34,115 --> 01:06:35,992
Όχι, δεν είπα
που ένιωθα έλξη μαζί του.

1208
01:06:36,075 --> 01:06:38,452
Απλώς αναρωτήθηκα αν είχε δίκιο.

1209
01:06:38,536 --> 01:06:40,329
- Σωστά για σένα;
- Όχι, όχι, όχι.

1210
01:06:40,413 --> 01:06:42,289
Είχε δίκιο
που μου λείπω στον κόσμο...

1211
01:06:42,373 --> 01:06:44,625
...αυτό με προκαλεί.
Γιατί απλά... δεν...

1212
01:06:44,709 --> 01:06:46,293
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι έτσι.

1213
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
Εννοώ ότι...
αυτό είναι βαρετό, έτσι δεν είναι;

1214
01:06:48,629 --> 01:06:50,006
Φοβάστε ότι ο Βίκτωρ θα ήταν βαρετός;

1215
01:06:50,089 --> 01:06:52,800
- Δεν το κάνω. Δεν πρόκειται για τον Βίκτορ.
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1216
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Αυτό είναι περίπου
είχε δίκιο ο Τοντ Μέρικ.

1217
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
- Το σωστό για σένα.
- Όχι.

1218
01:06:57,263 --> 01:07:00,808
Εντάξει. Άκου, σύμμαχος,
αυτό ξέρω.

1219
01:07:00,891 --> 01:07:04,770
Ο Βίκτωρ είναι καταπληκτικός.
Είναι σέξι, είναι έξυπνη.

1220
01:07:05,104 --> 01:07:08,607
- Το εντελώς αντίθετό μου.
- Και ο Τοντ Μέρικ είναι ακριβώς όπως εσύ.

1221
01:07:08,691 --> 01:07:10,151
Όχι, δεν το είπα αυτό.

1222
01:07:10,234 --> 01:07:12,278
Σύμμα, δεν έχεις καν προσγειωθεί
Με τον Βίκτωρα.

1223
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Δεν είσαι σχεδόν σε σχέση,
που θα έλεγα σοβαρή.

1224
01:07:15,197 --> 01:07:19,452
Ακόμη. Υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπορείς να γνωρίσεις άλλους ανθρώπους;

1225
01:07:19,535 --> 01:07:21,662
Λοιπόν, απλά δεν το κάνουμε
δεν το έχουν συζητήσει.

1226
01:07:21,746 --> 01:07:23,956
Είσαι σίγουρος ότι δεν Βίκτορ
ραντεβού με άλλες γυναίκες;

1227
01:07:24,040 --> 01:07:26,292
Λοιπόν, δεν... δεν...
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

1228
01:07:26,375 --> 01:07:28,669
Κοίτα, γιατί δεν πας
σε ραντεβού με τον Τοντ.

1229
01:07:28,753 --> 01:07:30,296
Θα ήταν τόσο φρικτό;

1230
01:07:30,379 --> 01:07:32,673
Λοιπόν, δεν θέλω να τα βάλω με τον Βίκτορ.

1231
01:07:34,300 --> 01:07:36,719
Αυτό που έχω. Υπάρχει.

1232
01:07:36,802 --> 01:07:39,764
Δεν θέλω να μπλέξω
τι έχω με τον victor.

1233
01:07:40,264 --> 01:07:43,309
Και τι ακριβώς έχεις
είναι με τον Βίκτωρα;

1234
01:07:43,392 --> 01:07:46,896
Λοιπόν, συμβαίνει να...
Θα κατέστρεφε τη Μάντι αν...

1235
01:07:46,979 --> 01:07:48,731
Αυτό είναι το πρόβλημα;

1236
01:07:48,939 --> 01:07:52,526
Δεν έχω τίποτα
κατά των υδραυλικών,...

1237
01:07:52,610 --> 01:07:54,236
...αλλά είσαι πάντα
χρονολογημένοι δικηγόροι.

1238
01:07:54,320 --> 01:07:56,405
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

1239
01:07:56,489 --> 01:07:59,033
Μάλλον έχεις
πιο κοινά με τον Τοντ.

1240
01:07:59,116 --> 01:08:03,412
Και κάτι που δεν μπορείς
να μην τον σκέφτομαι.

1241
01:08:11,670 --> 01:08:13,798
Claire,
Θα υποθέσω ότι...

1242
01:08:13,881 --> 01:08:15,758
...ακόμα θέλεις να παντρευτείς.

1243
01:08:15,841 --> 01:08:17,551
Ίσως θέλω.

1244
01:08:17,635 --> 01:08:21,097
Ή ίσως μόλις σου έδειξα
τι σου λείπει

1245
01:08:21,597 --> 01:08:24,725
Αν ήταν έτσι,
θα στεκόσουν εκεί με τη ρόμπα σου.

1246
01:08:24,809 --> 01:08:27,645
Ακόμα κι αν το θέλεις,…

1247
01:08:27,728 --> 01:08:30,356
...πρέπει
να σκεφτούμε το τέλος του κόσμου.

1248
01:08:30,439 --> 01:08:33,818
Jerome, γιατί είσαι στο μπαρ...

1249
01:08:33,901 --> 01:08:37,822
...εξάσκηση τραγουδιών
στο πάρτι μας αν ο γάμος έχει ακυρωθεί;

1250
01:08:37,905 --> 01:08:41,158
Σκέφτηκα να τραγουδήσω. Βοηθάει
εμένα στην αντιμετώπιση των συναισθημάτων μου.

1251
01:08:41,242 --> 01:08:44,411
Ιερώνυμο, πες μου
για τι πραγματικά πρόκειται.

1252
01:08:44,662 --> 01:08:47,456
Δεν μπορεί να οφείλεται στις υποψίες μου.
Δεν τα έχω.

1253
01:08:47,873 --> 01:08:51,794
Πρέπει να είναι εξαιτίας σου
τις αμφιβολίες σου. Τι φοβάσαι;

1254
01:08:54,130 --> 01:08:56,298
Μάλλον το γεγονός ότι δεν θα κρατήσει.

1255
01:08:56,715 --> 01:08:59,969
Αλλά όχι όλοι
τα ζευγάρια το φοβούνται;

1256
01:09:00,469 --> 01:09:02,638
Δεν θα έπρεπε όλα τα ζευγάρια;

1257
01:09:02,721 --> 01:09:03,889
Αλλά νομίζω, ξέρεις...

1258
01:09:03,973 --> 01:09:06,016
...αυτή η αμφιβολία
με έχει τρελάνει.

1259
01:09:06,100 --> 01:09:10,062
Jerome, αγαπώ
εσύ με όλη μου την καρδιά.

1260
01:09:10,146 --> 01:09:14,650
- Και σε αγαπώ.
- Ας παντρευτούμε τότε.

1261
01:09:15,067 --> 01:09:18,821
Θα ταίριαζε αυτό;
Ας αρραβωνιαστούμε.

1262
01:09:18,904 --> 01:09:23,325
Ας γιορτάσουμε τον αρραβώνα.
Μπορούμε να προγραμματίσουμε έναν μεγάλο γάμο.

1263
01:09:23,409 --> 01:09:25,452
Μπορούμε να πάμε
παντρεύονται τον Ιούνιο.

1264
01:09:25,536 --> 01:09:30,124
Τον Ιούνιο...
όλα μου τα μπουμπούκια έχουν σκάσει.

1265
01:09:32,543 --> 01:09:34,086
πιστεύεις πραγματικά
ότι θα συνεννοηθούμε;

1266
01:09:34,170 --> 01:09:35,880
Φυσικά και πιστεύω.

1267
01:09:36,922 --> 01:09:41,010
Αλλά αυτό δεν το ξέρουμε πριν
καθώς κάνουμε το επόμενο βήμα.

1268
01:09:41,886 --> 01:09:43,387
Τον Ιούνιο λοιπόν.

1269
01:09:52,396 --> 01:09:55,399
Εντάξει, ο γάμος ακυρώθηκε,
αλλά ακόμα έρχεται;

1270
01:09:55,482 --> 01:09:57,568
Αναβλήθηκε για τον Ιούνιο.
Ξέρεις, πραγματικά τους αρέσει…

1271
01:09:57,651 --> 01:09:58,903
...στο μπαρ του αρραβωνιαστικού του
σήμερα το βράδυ.

1272
01:09:58,986 --> 01:10:00,696
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να πάμε
εκεί στο δρόμο για το σπίτι μας.

1273
01:10:00,779 --> 01:10:01,989
Α, εντάξει.

1274
01:10:02,573 --> 01:10:04,992
- Ή όχι.
- Οτιδήποτε.

1275
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Τι;

1276
01:10:09,413 --> 01:10:11,999
Ω, απλά φύγε
πήγαινε με τη ροή, σωστά Βίκτορ;

1277
01:10:12,082 --> 01:10:14,960
- Θα προσπαθήσω. Γιατί;
- Λοιπόν, εγώ απλά...

1278
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
Αλήθεια σκέφτεσαι
ότι μοιάζουμε πολύ;

1279
01:10:19,006 --> 01:10:21,634
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα δεν πάει καλά.

1280
01:10:21,717 --> 01:10:23,093
Σύμμαχος, κάνεις αντίκτυπο
πάλι λίγο νευρικός.

1281
01:10:23,177 --> 01:10:24,470
σκέφτηκα
ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.

1282
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
Όχι, απλά προσπαθώ να σε γνωρίσω...

1283
01:10:25,679 --> 01:10:27,514
...λίγο καλύτερα, αυτό.
Σημαίνει ότι στο τέλος της ημέρας,...

1284
01:10:27,598 --> 01:10:29,308
...δεν ξέρουμε ο ένας για τον άλλον
όχι πολύ.

1285
01:10:29,391 --> 01:10:31,060
Λοιπόν, εδώ είμαι. Παρακαλώ.

1286
01:10:31,894 --> 01:10:34,772
Καλά. Λοιπόν, βγαίνεις με κάποιον άλλο;

1287
01:10:36,232 --> 01:10:38,359
- Βλέπω κάποιον άλλο;
- Έχω παρατηρήσει ότι αν η ερώτηση...

1288
01:10:38,442 --> 01:10:40,486
...επαναλάβετε γιατί
ότι προσπαθούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο,...

1289
01:10:40,569 --> 01:10:42,196
...εεε, βρες μια απάντηση.

1290
01:10:42,279 --> 01:10:45,449
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι.
Δεν βγαίνω με κανέναν άλλον.

1291
01:10:45,824 --> 01:10:49,078
Καλός. Δηλαδή δεν...
Δεν θα είχα σοκαριστεί.

1292
01:10:49,161 --> 01:10:50,621
Δηλαδή δεν το κάνω
θα ήταν σωστό να στεναχωριόμαστε,...

1293
01:10:50,704 --> 01:10:53,082
...γιατί δεν το έχουμε συμφωνήσει
δεν βγαίνουμε με κανέναν άλλο και ξέρεις...

1294
01:10:53,165 --> 01:10:54,792
...όταν οι άνθρωποι συναντιούνται,
είναι γιατί..

1295
01:10:54,875 --> 01:10:56,502
...ότι, ξέρετε, βγαίνουν ραντεβού.

1296
01:10:57,253 --> 01:10:58,671
Βγαίνεις με άλλους;

1297
01:10:58,754 --> 01:11:03,384
Δεν το κάνω. Δεν κάνω, δεν κάνω, δεν κάνω.
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι!

1298
01:11:03,467 --> 01:11:04,843
Δεν το κάνω! Όμως...

1299
01:11:04,927 --> 01:11:07,888
Αν όμως συναντιόμουν
τι θα σκεφτόσασταν για αυτό;

1300
01:11:08,138 --> 01:11:09,932
Θέλεις να συναντηθούμε;
τίποτα άλλο, σύμμαχος;

1301
01:11:10,266 --> 01:11:12,601
- Ε, δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
- Είναι πολύ απλό.

1302
01:11:12,685 --> 01:11:14,436
Αν θέλεις να γνωρίσεις κάποιον άλλο,
βγαίνεις με κάποιον άλλο.

1303
01:11:14,520 --> 01:11:17,231
-Τι θέλετε να πω για αυτό;
- Λοιπόν, θα μπορούσατε να μαλώσετε λίγο γι 'αυτό.

1304
01:11:17,314 --> 01:11:18,816
δεν μαλώνω.
Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό.

1305
01:11:18,899 --> 01:11:21,068
Ναι, το ξέρω.
Δεν μαλώνεις, Βίκτορ.

1306
01:11:21,151 --> 01:11:22,861
Ξέρεις ότι το έχω συνηθίσει
σε αμφιλεγόμενες σχέσεις.

1307
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
Δεν ξέρω αν μπορώ πραγματικά να είμαι
με κάποιον που απλώς λυγίζει…

1308
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
...με τον άνεμο,
ακόμα κι αν είναι ο άνεμος μου...

1309
01:11:27,074 --> 01:11:28,367
...με το οποίο λυγίζουν.

1310
01:11:28,450 --> 01:11:29,493
Απλώς πιστεύω ότι τα ζευγάρια...

1311
01:11:29,576 --> 01:11:30,953
...επικοινωνώ
καλύτερα όταν μαλώνουμε.

1312
01:11:31,036 --> 01:11:33,122
Η λογομαχία βγάζει την αλήθεια.
Βγάζει πληγή.

1313
01:11:33,205 --> 01:11:35,916
Αποκαλύπτει κάθε είδους συναισθήματα,
και δεν μαλώνεις.

1314
01:11:36,000 --> 01:11:38,961
Όλα μαζί σου, Βίκτορ, είναι
καλά, καλά, καλά, καλά, καλά.

1315
01:11:39,044 --> 01:11:41,046
Επιτέλους πηγαίναμε
σπίτι για να κάνεις έρωτα,...

1316
01:11:41,130 --> 01:11:43,215
...αλλά δεν το κάνουμε αυτό, ηλίθιε
λόγω της νεκρής μπέιμπι σίτερ,...

1317
01:11:43,299 --> 01:11:44,758
...και σε βολεύει πολύ.

1318
01:11:44,842 --> 01:11:46,927
Εννοώ ότι είσαι απλά
«Que sera, que sera».

1319
01:11:47,011 --> 01:11:49,638
Λοιπόν, δεν είμαι
Ένα είδος γυναίκας «que sera».

1320
01:11:52,725 --> 01:11:54,101
Τι;

1321
01:11:55,686 --> 01:11:59,231
Ξέρεις τι, Άλι.
Ίσως έχεις δίκιο.

1322
01:11:59,606 --> 01:12:01,358
Παρατηρείτε; Παρατηρείτε;

1323
01:12:01,442 --> 01:12:03,277
Σας λέω ότι είμαστε
εντελώς λάθος ο ένας για τον άλλον...

1324
01:12:03,360 --> 01:12:04,820
...και λες,
ότι ίσως έχω δίκιο.

1325
01:12:04,903 --> 01:12:06,155
Τι διάολο απάντηση ήταν αυτή;

1326
01:12:06,238 --> 01:12:07,823
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;

1327
01:12:07,906 --> 01:12:09,325
Θέλεις να χτυπήσω το τραπέζι,
Πετάω τη χαρτοπετσέτα μου στο έδαφος...

1328
01:12:09,408 --> 01:12:10,451
...και περπατώ στην κόλαση από εδώ;

1329
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
Θα ερχόταν σε εσάς
νιώθεις καλύτερα για αυτό;

1330
01:12:11,827 --> 01:12:13,287
Λοιπόν, αυτό θα ήταν κάτι.

1331
01:12:13,370 --> 01:12:15,247
Λοιπόν, θα κάνω μερικά από αυτά.

1332
01:12:17,207 --> 01:12:18,250
Αντίο.

1333
01:12:24,715 --> 01:12:25,799
Ταξί!

1334
01:12:30,471 --> 01:12:33,390
- Πώς τολμάς να με αφήσεις έτσι;
- Είσαι τρελός, Άλι.

1335
01:12:33,474 --> 01:12:34,808
Γιατί; Γιατί, γιατί νομίζω
ότι η σχέση είναι υγιής...

1336
01:12:34,892 --> 01:12:36,560
...να είσαι λίγο εριστικός μερικές φορές;

1337
01:12:36,643 --> 01:12:38,062
Αν ξεκινήσετε λογομαχίες, απλώς μαλώστε
γιατί, τότε ναι.

1338
01:12:38,145 --> 01:12:39,688
Αλλά δεν το έκανα αυτό.

1339
01:12:39,772 --> 01:12:40,814
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1340
01:12:40,898 --> 01:12:42,191
δεν είσαι ικανοποιημένος,
αν μπορείς να είσαι ικανοποιημένος.

1341
01:12:42,274 --> 01:12:43,776
δεν είσαι ικανοποιημένος,
εκτός αν είσαι άτυχος.

1342
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Α, τώρα αποκαλύφθηκαν όλα.
Είσαι στενόμυαλος!

1343
01:12:45,611 --> 01:12:47,112
- Στενόμυαλος;
- Ναι, για τους τρελούς.

1344
01:12:47,196 --> 01:12:49,323
Δεν αντέχω άλλο!
Αν θέλετε να βγείτε με κάτι άλλο,…

1345
01:12:49,406 --> 01:12:51,992
... ραντεβού με κάτι άλλο.
Αλλά μη με χρησιμοποιείς ως λόγο.

1346
01:12:52,076 --> 01:12:54,036
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσετε
αυτό σε μένα. Απλά κάντε το!

1347
01:12:54,119 --> 01:12:55,871
Λοιπόν, τώρα το ξανακάνεις
όλα απλά.

1348
01:12:55,954 --> 01:12:58,832
Και αρνείσαι να το κάνεις
τίποτα απλό. Ταξί!

1349
01:12:58,916 --> 01:13:00,959
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι…
δεν πας πουθενά.

1350
01:13:01,043 --> 01:13:02,920
- Δεν πας πουθενά.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1351
01:13:03,003 --> 01:13:07,091
Ας μαλώσουμε στο δρόμο για το σπίτι! 1412 Ντάλτον
Λωρίδα, όσο πιο γρήγορα μπορείς!

1352
01:13:07,174 --> 01:13:09,843
- Γεια σου! Γειά σου!
- Ταξί!

1353
01:13:09,927 --> 01:13:11,929
σταμάτα σταμάτα
σταμάτα, σταμάτα!

1354
01:13:13,055 --> 01:13:15,849
Γεια γύρνα εδώ
δειλός επίσης!

1355
01:13:15,933 --> 01:13:18,394
Ένας δειλός κι αυτός!
Γύρνα πίσω!

1356
01:13:18,477 --> 01:13:21,772
Γειά σου! Ταξί!

1357
01:13:23,941 --> 01:13:27,277
- Είσαι τρελός;
- Ναι! Ναι, είμαι τρελός!

1358
01:13:30,739 --> 01:13:31,907
Γειά σου.

1359
01:13:51,593 --> 01:13:53,345
- Ακόμα καμία απάντηση;
- Όχι. Δεν απαντά.

1360
01:13:53,429 --> 01:13:55,722
- Είναι μικρό παιδί.
- Ξέρεις, Άλι,...

1361
01:13:55,806 --> 01:13:58,600
...δεν θα τολμούσα ποτέ να προκαλέσω
άλλος καβγάς μαζί σου, αλλά...

1362
01:13:58,684 --> 01:14:00,686
...φαίνεται ότι
ότι σαμποτάρατε όλο αυτό το πράγμα.

1363
01:14:00,769 --> 01:14:02,688
Όχι, εγώ... δεν το έκανα.

1364
01:14:02,771 --> 01:14:05,566
Έχω ακούσει μόνο την εκδοχή σου,
Είμαι στο πλευρό του.

1365
01:14:06,984 --> 01:14:10,279
- Τι;
- Σας αρέσει να μαλώνετε, έτσι δεν είναι;

1366
01:14:10,779 --> 01:14:12,990
- Είμαι δικηγόρος.
- Ναι.

1367
01:14:13,073 --> 01:14:15,284
Ναι, όλο αυτό το Victor,
είναι απλά...

1368
01:14:15,367 --> 01:14:17,202
- ...απλά έρχεται.
- Κάθαρμα.

1369
01:14:17,286 --> 01:14:18,954
Ο γιος της σκύλας.

1370
01:14:19,538 --> 01:14:20,956
τι είπες

1371
01:14:21,206 --> 01:14:23,709
είπα κάθαρμα.
Ήταν ένα αστείο.

1372
01:14:25,919 --> 01:14:28,213
- Τι;
- Απλώς...

1373
01:14:28,297 --> 01:14:30,966
Μερικές φορές μου το θυμίζεις
ο παλιός μου φίλος.

1374
01:14:31,049 --> 01:14:33,802
Ω. Ναι, είναι υπέροχο
όταν συμβεί αυτό.

1375
01:14:33,886 --> 01:14:36,805
- Λοιπόν, αυτό είναι αυτό.
- Τι είναι τι;

1376
01:14:36,889 --> 01:14:39,766
Ω, απλά το αναδεικνύεις
όλες οι αναμνήσεις του Λάρι,...

1377
01:14:39,850 --> 01:14:44,771
...και ο Βίκτορ, οτιδήποτε άλλο
είναι,... δεν είναι ο Λάρι.

1378
01:14:45,856 --> 01:14:48,066
Ήταν αυτός ο Λάρι μεγάλη αγάπη;

1379
01:14:48,150 --> 01:14:49,276
Ναί.

1380
01:14:49,359 --> 01:14:51,445
Άρα είναι δυνατό
ότι ο Βίκτορ ήταν μια υπόθεση συνονθύλευμα.

1381
01:14:51,528 --> 01:14:54,114
Τύπος προετοιμασίας... για μένα.

1382
01:14:56,116 --> 01:14:57,618
Νύχτα, Τοντ.

1383
01:14:57,701 --> 01:14:59,244
Καληνύχτα;

1384
01:15:00,204 --> 01:15:02,414
Άρα δεν υπάρχει σεξ και για μένα;

1385
01:15:03,332 --> 01:15:07,461
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Εγώ... μπέιμπι-σίτ.

1386
01:15:07,711 --> 01:15:09,338
Baby-sitter.

1387
01:15:14,551 --> 01:15:16,094
Γειά σου.

1388
01:15:28,565 --> 01:15:30,734
Μην πείτε ότι θα επιστρέψετε στο συγκρότημα.

1389
01:15:31,401 --> 01:15:33,195
Λοιπόν, δεσμεύτηκα,
νεαρή γυναίκα.

1390
01:15:33,278 --> 01:15:34,821
Σημαίνει κάτι.

1391
01:15:35,030 --> 01:15:38,200
Μπορεί να το καταλάβεις,
όταν γίνεις 150 εκ. ύψος.

1392
01:15:38,909 --> 01:15:41,161
Και πάλι μακροσκελή αστεία.

1393
01:15:41,912 --> 01:15:43,664
Γιατί είσαι εδώ;

1394
01:15:44,164 --> 01:15:46,124
Λοιπόν, είσαι θρύλος.

1395
01:15:46,208 --> 01:15:49,127
Και ήθελα απλώς να πω,
ότι ήταν τιμή...

1396
01:15:49,211 --> 01:15:51,797
...να είμαστε επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο
Με τον Τζορμάσι.

1397
01:15:53,549 --> 01:15:56,301
Δεν φαίνεται να τα παρατάς, σωστά;

1398
01:15:57,219 --> 01:15:59,096
Γιατί επιστρέφετε σε αυτό το εστιατόριο;

1399
01:15:59,179 --> 01:16:02,724
Σε είδα να κλείνεις
κατά την διάρκεια. Θα το λατρέψετε.

1400
01:16:03,433 --> 01:16:04,893
Λίζα;

1401
01:16:05,644 --> 01:16:09,022
Έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου
είναι ένας ολόκληρος κόσμος.

1402
01:16:11,191 --> 01:16:14,528
Θα σας παρότρυνα να το δοκιμάσετε.

1403
01:16:16,863 --> 01:16:20,075
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο γραφείο,
που αφήνεις.

1404
01:16:20,909 --> 01:16:22,160
θα επιστρέψω.

1405
01:16:26,373 --> 01:16:30,002
Πραγματικά;
Θα ήθελα να γίνω υπενοικιαστής.

1406
01:16:30,752 --> 01:16:32,045
Συγνώμη;

1407
01:16:32,921 --> 01:16:36,300
Το γραφείο μου. Έχετε ποτέ
θεωρείται δικηγορικό γραφείο;

1408
01:16:37,134 --> 01:16:40,137
ΕΓΩ; Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.

1409
01:16:40,220 --> 01:16:42,139
Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα, έτσι δεν είναι;

1410
01:16:43,307 --> 01:16:44,975
Είσαι καλή Λίζα.

1411
01:16:45,058 --> 01:16:48,937
Δεν συνηθίζω να προσκαλώ κάποιον άλλον
δικηγόρος στο κενό που άφησα.

1412
01:16:51,732 --> 01:16:55,152
Αν το σκεφτόμουν κιόλας
ερχομαι εδω,...

1413
01:16:55,235 --> 01:16:57,237
...θα το έκανα απλά,
για να μάθω από σένα.

1414
01:16:57,321 --> 01:16:59,615
Και δεν θα είσαι καν εδώ.

1415
01:17:02,909 --> 01:17:04,786
Είπα ότι θα επιστρέψω, έτσι δεν είναι;

1416
01:17:29,811 --> 01:17:32,272
Λοιπόν... τι κάνεις...
τι κάνεις εδώ

1417
01:17:32,356 --> 01:17:35,025
Έχεις κακή τύχη
με μπέιμπι σίτερ.

1418
01:17:35,108 --> 01:17:36,860
Αυτός είχε σκωληκοειδίτιδα.

1419
01:17:36,943 --> 01:17:39,821
Η Μάντι δεν σε έπιασε
έτσι με πήρε τηλέφωνο.

1420
01:17:41,782 --> 01:17:44,409
Ω! Κοιμάται;

1421
01:17:45,160 --> 01:17:46,578
Ναί.

1422
01:17:47,746 --> 01:17:49,665
Και θα σου στείλω τον λογαριασμό μου.

1423
01:17:49,748 --> 01:17:51,541
Βίκτορ,
Η Μάντι δεν με έπιασε...

1424
01:17:51,625 --> 01:17:54,419
...γιατί προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

1425
01:17:55,962 --> 01:17:58,465
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι
Δεν μίλησα πολύ για τον Λάρι...

1426
01:17:58,548 --> 01:17:59,675
...αλλά ε...

1427
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
- ...καλά, εκτός από...
- Τον αγαπούσες.

1428
01:18:03,804 --> 01:18:05,097
Ναί.

1429
01:18:05,681 --> 01:18:08,642
Και πρέπει να ξέρει ότι...

1430
01:18:09,101 --> 01:18:11,978
...ήταν νευρωτικός,
όπως και εγώ.

1431
01:18:12,062 --> 01:18:15,941
Ίσως όχι τόσο όσο εγώ,
αλλά και πάλι ξεκάθαρα...

1432
01:18:16,024 --> 01:18:18,402
...ξέρετε, και πραγματικά το ξέρουμε
καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

1433
01:18:18,485 --> 01:18:23,281
Οι φόβοι μας συναντήθηκαν
και τα όνειρά μας...

1434
01:18:24,157 --> 01:18:26,034
Ακούγεται υπέροχος.

1435
01:18:26,785 --> 01:18:28,245
Αυτός είναι.

1436
01:18:28,704 --> 01:18:32,040
Και αυτόν τον τύπο που γνώρισα...
Λοιπόν τον γνώρισες κι εσύ.

1437
01:18:32,124 --> 01:18:34,126
- Ω, Τοντ Μέρικ.
- Ναι.

1438
01:18:34,209 --> 01:18:35,585
Αυτός που σε χτύπησε.

1439
01:18:35,669 --> 01:18:39,715
Λοιπόν, έμοιαζε λίγο με τον Λάρι.

1440
01:18:39,798 --> 01:18:42,509
Και αυτό πυροδότησε κάποια πράγματα,
που...

1441
01:18:43,093 --> 01:18:46,263
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα μέσα σου
που δεν είναι καθόλου έτσι.

1442
01:18:47,431 --> 01:18:50,976
Και πήγα ραντεβού με τον Τοντ
και ήπιαμε μπύρα και...

1443
01:18:51,059 --> 01:18:53,937
...όλα πήγαν καλά
ξεκάθαρο για μένα.

1444
01:18:54,980 --> 01:18:59,109
Δεν είσαι ο Λάρι.
Και δεν θα γίνεις ποτέ.

1445
01:19:00,777 --> 01:19:04,656
- Το πήρες τώρα;
- Όχι. Το ήξερα ήδη.

1446
01:19:05,991 --> 01:19:08,952
που τελικά κατάλαβα,
ήταν αυτό...

1447
01:19:09,369 --> 01:19:10,579
Δεν θέλω τον Λάρι.

1448
01:19:11,329 --> 01:19:13,415
Δεν θέλω να είμαι με άντρα
που είναι σαν κι εμένα.

1449
01:19:13,498 --> 01:19:15,459
Θέλω να είμαι με έναν άνθρωπο
ποιος μπορεί να μου δώσει κάτι…

1450
01:19:15,542 --> 01:19:17,002
...το οποίο δεν μπορώ να το πετύχω μόνος μου.

1451
01:19:17,085 --> 01:19:20,213
Θέλω να το έχω
έχουν διαφορές με κάποιον.

1452
01:19:21,423 --> 01:19:23,008
σε θέλω

1453
01:19:25,594 --> 01:19:28,096
Και το κάρφωσα.

1454
01:19:28,346 --> 01:19:29,723
Και δεν ξέρω.

1455
01:19:29,806 --> 01:19:32,100
Δεν ξέρω αν αυτό προορίζεται
να αντέξεις ή ξέρεις...

1456
01:19:32,184 --> 01:19:35,437
...Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα
εκτός από αυτό τώρα,...

1457
01:19:35,520 --> 01:19:39,816
...όσο στέκομαι εδώ,
θέλω... εσένα

1458
01:19:42,611 --> 01:19:44,070
Θα ήθελα να είμαι το ίδιο
συμφωνώ μαζί σου...

1459
01:19:44,154 --> 01:19:46,615
...αλλά φοβάμαι
που θυμώνεις γι' αυτό.

1460
01:19:47,115 --> 01:19:49,117
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό
και δόθηκε η ευκαιρία...

1461
01:19:49,201 --> 01:19:51,244
...μπορώ να καταστρέψω τα πάντα.

1462
01:19:55,874 --> 01:19:58,376
Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.

1463
01:20:37,916 --> 01:20:40,460
Στο τέλος, η αγάπη κερδίζει, σωστά;

1464
01:20:40,544 --> 01:20:42,546
Με κάνει τόσο χαρούμενο.

1465
01:20:42,629 --> 01:20:45,298
άκουσα
ότι ο Τζον πρόσφερε στη Λολίτα δουλειά.

1466
01:20:46,466 --> 01:20:48,426
- Τι;
- Αυτό άκουσα.

1467
01:20:48,510 --> 01:20:51,096
- Ω Θεέ μου!
- Είναι τόσο καλός όσο λένε;

1468
01:20:51,471 --> 01:20:53,348
Καλύτερα.

1469
01:20:55,141 --> 01:20:56,351
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1470
01:22:02,834 --> 01:22:05,337
Ευτυχώς, τελείωσε.

1471
01:22:05,420 --> 01:22:06,880
Κι εγώ επίσης.

1472
01:22:07,088 --> 01:22:09,674
Τώρα μπορούμε να είμαστε και πάλι κανονικοί.

1473
01:22:09,758 --> 01:22:11,259
Τελικά.

1474
01:22:11,593 --> 01:22:13,386
Πες μου την αλήθεια.

1475
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
Ήσουν τόσο νευρικός όσο εγώ;

1476
01:22:17,599 --> 01:22:19,643
- Ειλικρινά;
- Μμμμ.

1477
01:22:20,143 --> 01:22:21,186
Δεν το κάνω.

1478
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
Είσαι τρελός.

1479
01:22:26,274 --> 01:22:29,486
Τι κάνουμε τώρα;
Πάμε για ύπνο;

1480
01:22:30,487 --> 01:22:31,821
Τι γίνεται με τη Maddie;

1481
01:22:31,905 --> 01:22:33,949
Κι αν με βρει
από εδώ το πρωί;

1482
01:22:36,034 --> 01:22:38,244
Εδώ που τα λέμε, θα ήταν καλύτερα αν...

1483
01:22:38,328 --> 01:22:40,956
...θα μάζευα τα ρούχα μας,
αν ξυπνήσει.

1484
01:22:44,960 --> 01:22:47,128
Σύμμαχος; Περίμενε ένα λεπτό.

1485
01:22:50,256 --> 01:22:52,592
Ήταν πραγματικά ωραίο.